'Mhaara Satguru Rangrez' says Kabir

म्हारा सदगुरु रंगरेज Sung by Shabnam Virmani & Shreeparna Mitra With deep gratitude to Arun Goyal and Tarasingh Dodve, beautiful singers from Malwa, Madhya Pradesh from whom I first heard this song. म्हारा सदगुरु रंगरेज चुनर रंग डारी रंग डारी रे, सदगुरु चुनर रंग डारी भाव के कुंड और नेह के जल में प्रेम रंग दीन्हा घोल सत की आ चरसी लगाई के रे, खूब रंगिया झकझोर सदगुरु ने मोरी चुनर रंगी है, सदगुरु चतुर सुजान सब कुछ उनपर वार दूं मैं, तन मन धन और प्राण स्याही रंग छुड़ाईके रे, दियो मजीठो रंग धोय से छूटे नहीं रे, दिन दिन होवेगा सुरंग कहे कबीर सुनो रंगरेजवा मुझ पर होया रे दयाल शीतल चुनर ओढ़ के रे, मगन होई (भयी) रे निहाल English Translation: My Guru’s A Fabulous Dyer My guru’s a fabulous dyer She has coloured my cloth Every single fibre! In a vat of feeling, waters of love She blended the ink of affection The final touch, the starch of truth My fabric got a good drubbing With great art and skill She steeped my scarf in the dye I surrender it all to her Mind, body, belongings, my life Suffused with a glorious red Dark stains have washed away Scrub it, but the colours won’t fade They get richer by the day Listen my friends, says Kabir The dyer was kind to me Wrapped in my lustrous stole I’m rapt in ecstasy Translation by Shabnam Virmani With gratitude to Riddhi Shah and her team at INTACH for organising this concert for the residents of Rajkot, Gujarat on 7 Dec, 2023. (www.shabnamvirmani.com)