Світовий успіх українських ілюстрацій і книжок | АҐРАФКА | ТРЕНДСЕТЕРИ

У новому випуску подкасту «Трендсетери» говоримо з Романою Романишин та Андрієм Лесівим (творча майстерня «Аґрафка»), чиї книжки й ілюстрації здобули визнання у світі. Як народжується візуальна мова книжки? Чи бувають творчі конфлікти в роботі удвох? Як українським ілюстраторам та видавцям вийти на міжнародний ринок? І чи існує універсальна формула книжки, здатної знайти свого читача в усьому світі? Про шлях «Аґрафки» від перших відмов видавців до найпрестижніших світових нагород у сфері книжкової ілюстрації, про зміни у сприйнятті української культури після 2022 року та про навички, без яких сьогодні неможливо працювати глобально. Арт студія «Аґрафка» — творче об'єднання, дизайн-студія, заснована львівськими художниками та авторами Романою Романишин та Андрієм Лесівим, що працюють у сфері книжкового оформлення та ілюстрації, створюють авторські книжкові проєкти. Книги «Аґрафки» перекладені та видані у понад 30-ти країнах. Лауреати міжнародних престижних премій у сфері книжкової ілюстрації, серед яких Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World і багато інших. Подкаст «Трендсетери» – це розмови з тими, хто творить українську культуру та є її трендсетерами. Ведуча – Світлана Стретович, засновниця і головна редакторка видавництва Stretovych. У випуску: 00:00 — Вступ 01:18 — Перший міжнародний успіх 02:58 — Як Аґрафка шукає візуальну мову для кожного нового проєкту 04:58 — Розподіл ролей у творчому тандемі 06:05 — Творчі суперечки, комунікація і робота з деталями 08:03 — Партнерство в роботі 09:24 — Типові помилки початківців у книжковій ілюстрації 12:09 — Український книжковий ринок тоді й тепер 13:29 — Франкфуртський ярмарок, “сіра зона прав” і перші відмови 15:00 — Як змінилася міжнародна репрезентація української книжки 16:24 — Bologna Ragazzi Award як точка зламу для Аґрафки й української ілюстрованої книжки 17:07 — Що потрібно видавцям та ілюстраторам, аби працювати глобально 19:00 — Системність, особисті контакти й роль державних інституцій 20:16 — Чому підтримка перекладів критично важлива для української книжки 20:43 — Ринки, відкриті до українських книжок 22:29 — Як українські книжки читаються в різних країнах 24:15 — Інтерактивне читання: як у Кореї працюють із книжкою “Ріпка” 24:45 — “Війна, що змінила Рондо” і різні культурні прочитання історії 25:38 — Українська книжка після 2022 року: хвиля уваги й нові можливості 27:24 — Головна навичка для міжнародної роботи — системність 28:00 — Як аналізувати міжнародний контекст і знаходити актуальні теми 30:13 — Що змінюють міжнародні нагороди й чому важливо залишатися в контексті 31:54 — ШІ, ілюстрація і те, чого алгоритми не можуть замінити 34:08 — Чи існує універсальна формула книжкового бестселера 36:05 — Проєкти, які не одразу отримують визнання, і друге життя книжок 37:28 — “Рукавичка”, “Ріпка” і книжки, які продовжують жити через роки 38:12 — “Війна, що змінила Рондо”: нове прочитання після повномасштабного вторгнення 40:12 — Найсильніші реакції читачів і зустрічі з дітьми 41:00 — Терапевтичні майстер-класи: як діти відновлюють місто Рондо 43:00 — Читання й майстер-класи з дітьми під час війни 44:14 — Виставка “База традицій” і дві антології української прози 45:00 — Як Аґрафка працювала із сучасною та класичною прозою 46:00 — Візуальна дисципліна, символи авторів і “постери” до текстів 47:17 — Народна культура, симетрія й осучаснені етномотиви 48:48 — Бліц 51:13 — Подарунок 52:30 — Завершення розмови У випуску подарували книгу Софі Елмгірст «Шлюб у морі» – замовляйте тут: https://stretovych.com.ua/product/shl... А також: «Українська класична проза: 25 найкращих оповідань»: https://stretovych.com.ua/product/ant... «Українська сучасна проза: 25 найкращих оповідань»: https://stretovych.com.ua/product/25-...