GIANNA NANNINI - Intervista in francese 1988 promo Malafemmina

Ecco la traduzione dell'intervista in italiano: -E un piacere ritrovarti -anche per me -L'ultima volta che sei venuta a trovarci mancava qualche settimana al tuo concerto a "La Cigale", come ti è sembrato il pubblico francese? Mi è piaciuto molto, la reazione è stata molto emozionante. E mi sono sentita molto bene, era la prima volta e credo che la seconda volta sarà ancora più forte. -il pubblico veniva a vederti conoscendo solo I MASCHI, prima, di te si conoscevano poche cose... -Lo so I MASCHI è stata un'occasione per fare conoscere quello che ho fatto prima di I MASCHI e quello che farò dopo. I MASCHI è una canzone che amo molto è che a modo suo è una sintesi di tante altre canzoni che ho fatto dall'inizio della mia "storia" musicale... -Ti presento la copertina del tuo album MALAFEMMINA, quale sarebbe la traduzione di MALAFEMMINA? -E' difficile da spiegare. E' il titolo di una canzone napoletana scritta da Totò, in napoletano si dice "malafemmena", l'altra spiegazione... questo album è anche un mio punto di vista riguardo alla donna contro la guerra. MALAFEMMINA è un condensato di tipologie femminili. La "mala-femmina"... ci sono molte variazioni della parola. Mala-femmina riguarda anche le emozioni delle relazioni umane, spesso relazioni legate alla lotta, la guerra nell'amore, tutte le cose hanno una doppia faccia nella vita sociale. Spesso si parla di guerra e di pace, è quello che si rifletta nella nostra relazione umana... -Per I MASCHI il tema era più o meno simile, cioè la dualità... -I MASCHI parlava di uomini e di donne che si incontrano nei bar di Milano, è un pò una pittura, MALAFEMMINA potrebbe esse il seguito di I MASCHI -Come vieni percepita in Italia, Gianna Nannini, L'Italia non sembra un paese facile per le ragazze, le donne tendono spesso a sottomettersi agli uomini... tu mi sembri piuttosto un tipo "Virile" -Sai non mi sono mai piaciuti i cliché, mi sono sempre sentita parte di quest'universo, sono italiana e mi sento molto italiana, non bisogna generalizzare troppo. Io mi sono liberata e ho fatto quello che volevo e spero di aver ispirato altre donne a non accettare certe situazioni agendo come ho agito io... -Con MALAFEMMINA a quanti album siamo giunti nella tua carierà? -Penso che sia l'ottavo... -Credi non ne sei sicura? -No penso che ce ne siano 10, due di questi sono dal vivo "Tutto Live" e un'altro è una colonna sonora, quindi album veri e non compilation sono 8 per il momento... -OK...grazie mille Gianna Nannini -Ciao -E auguri per il seguito... -A presto...