Der koreanische Dativ und der Dativpartikel N한테(에게)/께/에 | Koreanisch für Anfänger Lektion 82

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb 📓 Koreanisch Notizbuch auf Amazon: https://amzn.to/3NOtaiP 🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk... 📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/ N한테(에게)/께/에 an, zu wem, von wem In dieser Lektion lernen wir die koreanischen Dativpartikel "zu wem" oder "von wem". Der koreanische Dativ kennzeichnet indirekte Objekte. Was heißt das? 저는 이 컵을 줘요. 저는 이 컵을 게르하드한테 줘요. 저는 게르하드에게 이메일을 써요. In diesem Beispiel war Gerhard der Dativ, weil ihm die Tasse gegeben wurde. Beim Dativ handelt es sich um ein Nomen, das von einer Handlung betroffen ist und/oder dem etwas gegeben wurde. Mit dem Dativpartikel markieren wir also das Nomen, das von der Handlung betroffen ist. Der koreanische Dativpartikel wird wie alle anderen Partikel auch an das Nomen angehängt. Dabei verwenden wir 한테 im gesprochenen Koreanisch und 에게 im geschriebenen Koreanisch, also üben wir immer mit 한테. 한테 verwenden wir für Menschen und für Tiere. Wenn ein Ort ein Dativ ist, verwenden wir 에. Ihr kennt 에 schon als den Ortspartikel. Ein Ort wird also mit 에 markiert und nicht mit 한테, auch wenn er ein Dativ ist. Wenn ihr den Dativ aus dem Deutschen kennt, wisst ihr, dass das Thema kompliziert sein kann. Macht euch aber keine Sorgen. Im Koreanischen ist der Dativ nicht so schwierig. Wegen der Bedeutung gibt es nämlich nur bestimmte Verben die mit dem koreanischen Dativ verwendet werden können. Wenn wir die Verben, für die wir im Deutschen den Dativ verwenden, mit den Verben vergleichen, für die wir im Koreanischen den Dativ verwenden, stellen wir fest, dass sie unterschiedlich sind. Die meisten sind gleich, aber auf Deutsch würden wir zum Beispiel sagen “Ich rufe Gerhard an”. Hier ist “Gerhard” ein direktes Objekt also der Akkusativ. Im Koreanischen sagen wir 저는 게르하드한테 전화를 해요. Hier ist Gerhard der Dativ. Warum? Weil 전화하다 ein 하다 Verb ist und 전화, das Nomen für “Telefon”, das direkte Objekt also der Akkusativ ist. Wörtlich würden wir es mit “ich mache ihm ein Telefon’’ übersetzen. Erinnert euch, dass sich die Höflichkeit von 드리다 immer auf das indirekte Objekt, den Dativ bezieht. Es wird hier also immer etwas für jemanden oder zu jemandem gemacht. 전화를 하다 - 전화를 드리다 이메일을 쓰다, 보내다 - 이메일을 드리다 말하다 - 말씀을 드리다 - Wenn wir 말씀을 드리다 verwenden heißt es zu jemandem sprechen, also zu jemandem etwas sagen. Die Höflichkeit bezieht sich auf den Dativ, auf die Person, die von der Handlung des Sprechens betroffen ist. Bisher haben wir in dieser Lektion Verben also Handlungen verwendet, die aktiv von unserem Subjekt “zu” unserem indirekten Objekt oder “an” unser indirektes Objekt, zum Dativ gemacht werden. Handlungen können aber auch “von” unserem indirekten Objekt ausgehen. Das funktioniert fast gleich, aber die koreanischen Verben die wir damit verwenden sind andere. 받다 bekommen, 듣다 hören, 전화가 오다, 연락이 오다, 연락을 받다 Kontakt bekommen, 배우다 lernen, 빌리다 ausleihen, 부탁을 받다 Der Partikel den wir verwenden, wenn etwas “von” unserem Dativ ausgeht ist eigentlich 한테서 und nicht 한테. Wir verwenden aber meistens nur 한테. In der Praxis unterscheiden sich die Partikel für “zu” und “von” also nicht. Ob es sich um “zu” oder “von” handelt wird aber ohnehin durch die Bedeutung des Verbes klar. Das gleiche trifft auch im geschriebenen Koreanisch auf 에게서/에게 zu. 에서 verwenden wir bei Orten. Das haben wir eigentlich schon gelernt, als wir “von” einem Ort “bis” zum anderen Ort gelernt haben. Koreanisch für Anfänger Lektion 15 - Wo und der koreanische Ortspartikel:    • W-Frage Wo und der koreanische Ortspartike...   Also haben wir den Dativpartikel mit Orten eigentlich schon vor langer Zeit gelernt und verwendet. MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN: https://podcast.koreanischkurs.com/ FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:   / koreanischkurs