“A Lion Roars Under the Sun” – Persian Song (شیر و خورشید) | Official Music Video (EN/TH Subs)

🎵 Patriotic Iranian music video with multilingual subtitles. | A Lion Roars Under the Sun (شیر و خورشید) Celebrates the people and culture of Iran by remembering Persia’s rich history, scientific and artistic contributions, and enduring spirit from ancient kings to timeless scholars. 🎧 Subtitles available in: English 🇬🇧 | Persian 🇮🇷 | Thai 🇹🇭 Turn on CC to switch subtitles. 🌍 About the Song This cinematic Persian song explores themes of identity, resilience, and pride—honoring Iran’s cultural and historical legacy. It draws inspiration from figures such as Khwarizmi and Khayyam, and the artistic heritage of cities like Isfahan. 🇮🇷 Persian این یک سرود سینمایی فارسی است با عنوان «شیر و خورشید» که تاریخ، فرهنگ و روح پایدار ایران را جشن می‌گیرد. این اثر با الهام از پادشاهان باستان و دانشمندان بزرگ، میراثی ماندگار را به تصویر می‌کشد. 🇹🇭 Thai นี่คือมิวสิกวิดีโอภาษาเปอร์เซียเชิงภาพยนตร์ ที่เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของอิหร่าน ถ่ายทอดเรื่องราวของกษัตริย์โบราณและนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ 🎵 اشعار فارسی: شیر و خورشیدِ من از دلِ تاریخ برآمد از شکوهِ جمشید و زِ دانشِ آدم نامِ ما با قلم، با ستاره، با خرد ماند از دلِ شب، سحر با صدایِ ما برآمد از خوارزمی، رازِ عدد در جهان جاری‌ست از خیام، آسمان در غزل بیداری‌ست چون اصفهان، نقشِ هنر در دلِ دنیا نامِ ایران هنوز، پرچمِ پایندگی‌ست شیر و خورشید، در دلِ ماست جاودان، روشن از این صداست می‌تپد ایران، در رگِ ما تا ابد، آزاد و سرفراز دختران چون سپیده، پسران چون کوه استوارند دست در دست هم، از دلِ طوفان گذرند نه زِ خاکیم فقط، که زِ رؤیا و امیدیم تا همیشه، به فردایِ روشن نگرند اگر شب برسد، ما چراغیم هنوز اگر زخم بماند، ما دوا بوده‌ایم این صدا، این وطن، این نفس، جاودان است ما همانیم که از نو شکوفا شده‌ایم — 🎵 English Lyrics: My Lion and Sun rose from the heart of history From the glory of Jamshid and the wisdom of humankind Our name endured through pen, through stars, through intellect From the heart of night, dawn rose with our voice From Khwarizmi, the secret of numbers flows through the world From Khayyam, the sky awakens in poetry Like Isfahan, art’s design lives in the world’s heart The name of Iran is still a banner of endurance The Lion and Sun live within us Eternal, shining through this voice Iran beats within our veins Forever free and proud Daughters like dawn, sons steadfast as mountains Hand in hand, they pass through storms We are not only of earth, but of dreams and hope Forever looking toward a bright tomorrow If night arrives, we are still the light If wounds remain, we have been the cure This voice, this homeland, this breath—are eternal We are those who bloom again and again — 🎵 แปลภาษาอังกฤษ: สิงโตและดวงอาทิตย์ของข้า ถือกำเนิดจากใจกลางประวัติศาสตร์ จากความยิ่งใหญ่ของญัมชีด และจากปัญญาของมนุษย์ นามของเรายังคงอยู่ ด้วยปลายปากกา ด้วยดวงดาว และด้วยปัญญา จากกลางคืนรุ่งสาง ก็ถือกำเนิดด้วยเสียงของเรา จากอัลคอวาริซมี ความลับของตัวเลขไหลเวียนในโลก จากคัยยาม ท้องฟ้าตื่นขึ้นในบทกวี ดั่งอิสฟาฮาน ศิลปะได้สลักไว้ในหัวใจของโลก นามของอิหร่านยังคงเป็นธงแห่งความยั่งยืน สิงโตและดวงอาทิตย์ อยู่ในหัวใจของเรา เป็นนิรันดร์ ส่องสว่างจากเสียงนี้ เลือดของอิหร่านสูบฉีดในเส้นเลือดของเรา เสรีและสง่างาม ตลอดไป บุตรสาวดั่งรุ่งอรุณ บุตรชายมั่นคงดั่งขุนเขา จับมือกันผ่านพายุชีวิต เราไม่ใช่เพียงผืนดิน แต่คือความฝันและความหวัง มองไปสู่อนาคตที่สดใสตลอดไป หากค่ำคืนมาถึง เรายังคงเป็นแสงไฟ หากบาดแผลยังคงอยู่ เราคือการเยียวยา เสียงนี้ แผ่นดินนี้ ลมหายใจนี้ เป็นนิรันดร์ เราคือผู้ที่ผลิบานขึ้นใหม่อีกครั้ง สิงโตและดวงอาทิตย์ อยู่ในหัวใจของเรา เป็นนิรันดร์ ส่องสว่างจากเสียงนี้ เลือดของอิหร่านสูบฉีดในเส้นเลือดของเรา เสรีและสง่างาม ตลอดไป เสรีและสง่างาม ตลอดไป — 🇮🇷 A tribute to Iran’s heritage, resilience, and identity. #iran #persianmusic #iranianmusic #lionandsun #شیر_و_خورشید #persiansong #epicmusic #worldmusic #cinematicmusic #multilingual