Один перекладач — РІЗНІ тексти 🤯 Порівнюю переклади «Місіс Делловей» Вулф | Тиждень читання

Привіт! У цьому книжковому влозі я запрошую вас у затишний тиждень читання. Будемо багато гуляти, шукати радість у звичних речах і, звісно, занурюватися у прекрасну літературу. Особливий акцент цього тижня — на творчості Вірджинії Вулф та її романі «Місіс Делловей». Ми розберемо дуже цікавий та рідкісний випадок: як один і той самий перекладач створив дві різні версії тексту! Детально порівняємо абзаци, обговоримо, як змінився підхід до тексту і яка версія звучить краще. Також я перечитую «Книгу піску» Хорхе Луїса Борхеса і ділюся своїми роздумами про неї. А ще на вас чекають розпаковки, найкращий у світі пес і прогулянки Києвом. Приємного перегляду! Не забудьте підписатися на канал, поставити лайк та написати в коментарях: чи звертаєте ви увагу на ім'я перекладача при виборі книги? 🔗 Моі соціальні мережі: 📸 Instagram → @yanatska 📚 Goodreads →   / 160174589   🧵 Threads → @yanatska #вірджиніявулф #місісделловей #книжковийвлог #переклад #yanatska_books #борхес #книга_піску #книги #зарубіжналітература #щопочитати #books