الملك الضليل: تطاول ليلك بالأثمد

إذا بُعِثَتِ الحرب | When War Is Summoned A sleepless night hardens into a vow: bury the grievance and it stays buried—wake the war and the answer comes armed. ------ ✨ يبدأ النص بسهرٍ موجوع، ثم لا يلبث أن ينقلب إلى وعيدٍ صريح وثأرٍ وفخرٍ حربي. 📌 هذه الأبيات تمزج بين السهر والإنذار: خبرٌ يبلغ الشاعر، ثم يرتفع الخطاب إلى التهديد المباشر، ثم إلى الفخر بالنجدة والضيافة والعدة. وفي ختامها يتكاثف الوصف الحركي للفرس والسلاح ليجعل القصيدة أشبه بتعبئةٍ كاملة قبل الصدام. 🔔 اقرأ الأبيات مترجمةً كاملة، ثم أخبرني: أين انعطف النص من السهر إلى الحرب؟ ------ 🎬 Saddam Thabit ✍️ الكلمات: امرؤ القيس 🎶 تطاول ليلك بالأثمد ونام الخلي ولم ترقد Your night has grown long in al-Athmad. And the carefree slept, while you did not. وبات وباتت له ليلة كليلة ذي العائر الأرمد And he passed the night, and the night for him was like the night of one sore-eyed. وذلك من نبإ جاءني وخبرته عن أبي الأسود That came to me as a report, and I was told it by Abu al-Aswad. ولو عن نثا غيره جاءني وجرح اللسان كجرح اليد Had such a report come from another, and a wound of the tongue is like a wound of the hand, لقلت من القول ما لا يزال يؤثر عني يد المسند I would have said words that still Time would carry onward from me. بأي علاقتنا ترغبون أعن دم عمر على مرثد By what claim upon us do you seek redress? Is it for the blood of ʿAmr over Marthad? فإن تدفنوا الداء لا نخفه وإن تبعثوا الحرب لا نقعد If you bury the grievance, we will not uncover it; but if you stir up war, we will not sit back. فإن تقتلونا نقتلكم وإن تقصدوا لدم نقصد If you kill us, we will kill you; and if you aim for blood, we too will aim. متى عهدنا بطعان الكماة والحمد والمجد والسؤدد When were we ever strangers to the thrust of champions, to praise, to glory, and to lordship, وبني القباب وملء الجفان والنار والحطب الموقد to raising tents and filling the bowls, and to fire and wood set ablaze? وأعددت للحرب وثابة جواد المحثة والمرود And I have readied for war a leaping mare, swift under urging and the goad, سبوحا جموحا وإحضارها كمعمعة السعف الموقد untiring, headstrong—and her charge is like the crackle of burning palm-fronds. ومشدودة السك موضونة تضاءل في الطي كالمبرد Tight-flanked, well-knit, she narrows in the fold like a file. تفيض على المرء أردانها كفيض الأتي على الجدجد Her trappings pour over a man like a torrent over hard ground. ومطردا كرشاء الجرور من خلب النخلة الأجرد And a spear, straight as a deep well's rope, made from the fibre of a stripped palm, وذا شطب غامضا كلمه إذا صاب بالعظم لم ينأد and one with blade-streaks, deep in its wound— when it strikes bone, it does not bend. ------ 📖 تظهر الأبيات في سياق خصومةٍ وثأر: افتتاحٌ بطول الليل والقلق، ثم تلقي خبرٍ يستفز الرد، ثم انتقالٌ إلى الوعيد، فالفخر بالحرب والكرم، ثم وصف الفرس والسلاح. أكتفي هنا بالقراءة النصية وحدها دون إدخال خبرٍ تاريخيٍّ خارجي. ------ Subscribe Now | اشترك الآن    / @ai-echo-sada   🔗 تابعوني على وسائل التواصل الاجتماعي:   / ai_echo_sada     / ai.echo.sada     / echo.sada   ------ 🏷️ #ai #ذكاء_اصطناعي #صدى #فن #اليمن #صنعاء #yemen #شعر #شعر_عربي #الشعر_الجاهلي #الأدب_العربي #قصائد #فصحى #إلقاء_شعري #تراث #arabic_poetry