[和訳付き]トゥヴァ共和国国歌「我、トゥヴァ人なり」

※はじめてのYouTubeへの投稿になります。 原題: Мен - Тыва Мен 【概要】 トゥヴァ共和国はロシア連邦を構成する共和国の一つであり、モンゴルと国境を接しています。さらにかつてはモンゴルとともに清に支配されていたため、曲調もモンゴルのものに似ています。トゥヴァ共和国で話されている言語はロシア語とトゥヴァ語(テュルク系)ですが、この国歌はトゥヴァ語で歌われています。(作者はトゥヴァ語に疎いので誤訳などがありましたらご指摘ください) この国歌は2011年に制定されたもので、それ以前は1921年の社会主義政権(Hearts of Ironシリーズで有名なタンヌ・トゥヴァのこと。)発足時の国歌である「Тооруктуг долгай таңдым(松の実の豊富なる森)」が歌われていました。 【用語解説】 オボー: トゥヴァやモンゴルにある石や木で造られている塚。自然信仰の祈りの場として用いられているようです。 タンドゥ・サヤン: いずれも山脈の名前。前者は南方でモンゴルと接し、後者は北方でハカス共和国と接しています。 ホーミー: トゥヴァ人の伝統的な歌唱方法。 国民は……:原文の「Аймак чоннар」は本来「アイマク(モンゴルの行政区画、Wikipediaでは県と訳される)の人々」の意味。国歌として歌われているという観点から、「国民」と訳しました。