Mui grandes noit' e día - Cantiga 57- LEGENDADO PT/BR

🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:https://apoia.se/iniciativacondor ---------------------------- ⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor 🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal:​⁠    / @historiaiberica   --------------------------- 🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail: [email protected] ---------------------------- Cantiga entoada pelos Musicos de Saint Julien e Enea Sorini. Esse canto é muito maior que o trecho entoado neste vídeo. Nele, narra a história de Raimundo, um cavaleiro que roubou as moças que peregrinavam a Montserrat, e, após chegarem aos prantos, os frades franciscanos que lá estavam vão à cavalo atrás dos ladrões. Ao achá-los comendo, os ladrões se entalam e ficam deficientes. Então são trazidos de volta e os monges, ao rezarem neles pedindo a intercessão da virgem, os veem curados e os advertem a não mais roubarem. Apesar do canto ser bem resumido nesse vídeo, dá pra ver a riqueza das composições das cantigas de Santa Maria, um verdadeiro tesouro da cultura ibérica. Dedicado à minha amiga Rosiellen Maria de Sousa Xavier LETRA (dos trechos trazidos no canto): Tradução: Artur Castro Brasil Bêco Mui grandes noit' e día devemos dar porende Nós devemos sempre dar, noite e dia nós a Santa María graças, porque defende graças à Santa Maria, porque defende os séus de dano e sen engano en salvo os guía. Os seus de dano, e sem engano a salvo os guia En Monsarrat vertude fez, que mui longe sõa Em Montserrat um prodígio fez de grande renome a Virgen, se mi ajude ela, por ũa bõa a Virgem que fez a uma boa dona que na montanna d' i mui grand' e estranna dona que na montanha, muito grande e estranha deceu a ũa fonte con toda sa companna, desceu a uma fonte, com toda a companhia por i jantaren, des i folgaren e iren sa vía. Para jantarem, e folgarem para seguir sua via A dona mantenente, lógo que foi roubada A dona então, logo que foi roubada foi-s' ende con sa gente mui trist' e mui coitada; continuou com sua gente, muito triste e coitada a Monsarrat aginna chegou essa mesquinna, a Montserrat chorando chegou essa pobre dando grandes braados: “Virgen santa, Reínna, dando grandes brados: “Virgem santa, Rainha dá-me vingança, ca pris viltança en ta romaría. Dai-me vingança, por tal vileza em tua romaria” E pois que os ladrões ant' o altar trouxéron, Depois que os ladrões ante ao altar trouxeram por eles orações e pregairas fezéron. Por eles muitas orações e fizeram E lóg' ouvéron sãos ollos, pées e mãos; E logo viram que eram sãos seus olhos, pés e mãos e porende juraron que nunca a crischãos e os fizeram jurar que nunca mais a cristãos jamais roubassen, e se quitassen daquela folía. Jamais roubassem e se distanciassem dessa folia ---------------------------- Nosso apostolado sobrevive de doações já que não conseguimos monetizar nossos vídeos. Dessa forma, contamos com todos vocês! Visite nossa conta no Apoia-se! Lá tem várias modalidades de apoio à nossa iniciativa, inclusive com direito a brindes e acessos aos nossos grupos. https://apoia.se/iniciativacondor Ou caso deseje fazer uma transferência diretamente: Banco do Brasil Conta Poupança – Variação 51 Agência 0085-X 67131-2 Artur Castro Brasil Bêco Caso não possa, pedimos para que rezem por todos nós!