沖縄民謡【月ぬ美しゃ】Okinawan folk song ~ Tsuki nu Kaisha

歌：金城由起子スメターチュコヴァー クラリネット：ヤロスラフ　シュクタ ピアノ＆編曲：ペトル スメターチェク ２０２４年１０月５日 スラニー市聖母マリア婚約礼拝堂にてのコンサートより Sing: Yukiko Smetáčková Kinjo Clarinet: Jaroslav Škuta Piano and arrange: Petr Smetáček Concert 5.10.2024 Chapel of the Betrothal of the Blessed Virgin Mary, Slaný English; Lullaby "the beauty of the moon" 1 The moon shines brightest on the thirteenth night, before the full moon lights the sky. A maiden is most beautiful at seventeen, before she comes of age. Ho-i, cho-ga. 2 Full moon rising in the eastern sky, shine your gentle light upon Okinawa and Yaeyama. Ho-i, cho-ga. 3 On a moonlit night as beautiful as this, let us gather together and celebrate. Ho-i, cho-ga. 日本語; 子守唄【月の美しさ】 1 月は十五夜の前の十三夜がいちばん美しい。 娘は大人になる前の十七歳がいちばん美しい。 ホイ、チョーガ。 2 東の空から昇る満月よ、 沖縄と八重山をやさしく照らしてください。 ホイ、チョーガ。 3 こんなに美しい月夜だから、 今夜はみんなで楽しく祝いましょう。 ホイ、チョーガ。 Čeština; Ukolébavka "krása měsíce" 1 Měsíc je nejkrásnější třináctou noc, ještě před úplňkem. Dívka je nejkrásnější v sedmnácti letech, než vstoupí do dospělosti. Ho-i, cho-ga. 2 Úplňku, který vychází na východním nebi, osvěcuj svým jemným světlem Okinawu i Yaeyamu. Ho-i, cho-ga. 3 Za tak nádherné měsíční noci se dnes večer všichni společně radujme a oslavujme. Ho-i, cho-ga.