Gürcistan Elyazmaları Millî Merkezi'ndeki Türkçe, Arapça, Farsça Kaynaklar I Prof. Dr. Ts. Abuladze

Bu dinleti, Gürcistan Elyazmaları Milli Enstitüsü'nün emektar akademisyeni Prof. Dr. Tsisana Abuladze (1933--)'nin 19-25 Ekim 2009 tarihleri arasında organize edilen I. Uluslararası Gürcü Elyazmaları Sempozyumu'nda sunulan “El Yazmaları Milli Merkezi’ndeki Oryantalist Araştırmalar (“ორიენტალისტური კვლევა-ძიებანი ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში”) adlı bildiri özetlenerek oluşturulmuştur. Dinletide, Gürcistan Elyazmaları Milli Enstitüsü'nün kuruluş amacı, uzmanları ve bunların çalışma metotları, tarih boyunca Gürcü devlet yetkililerinin yabancı elyazmalarına karşı tutumları ele alınmaktadır. Yine kurumdaki uzmanların bu belgeleri tasnif etme, kataloglama ve tercüme etme süreçleri ile Gürcü-İslam kültürel etkileşimleri üzerine yapılan araştırmalara da yer verilmektedir. Ayrıca, bölge ülkeleri arasındaki entelektüel verilerin dolaşım şeklini, tarihî ilişkileri, tıp metinlerini ve edebî eserleri inceleyen önemli bilim insanlarının faaliyetleri aktarılmaktadır. Arapça, Farsça ve Türkçe kaleme alınmış binlerce el yazması ile Osmanlı dönemine ait belgelerin sayısal görünümü ve türlerinden bahisler sunulmaktadır. Elyazmaları üzerinden Arapça, Farsça, Türkçe, Gürcüce arasında kurulan leksikolojik ilişkinin haritası sunulmaktadır. Merkez'in Doğu bilimi (Oryantalizm) alanındaki elli yıllık (1958-2009) bilimsel mirasını ve arşiv değeri özetlenmektedir. Not: Tsisana Abuladze fotoğrafta, İstanbul Üniversitesi'nde 1926-28 yılları arasında Fuat Köprülü'nün öğrenciliğini yapmış, Gürcü Türkoloji'sinin kurucusu, hocası Akademik Sergi Cikia (1898-1993) ile beraber.