Thanh Xà Bạch Xà 2011 OST | Thề Nguyện (许诺 - Promise) | LỜI VIỆT SÁT NGHĨA | FongSG

LỜI TỰA VỀ BÀI HÁT THỀ NGUYỆN (许诺 - Promise) | LỜI VIỆT SÁT NGHĨA Chào các tương âm tri hữu của FongSG, Hôm nay tôi lại mang đến cho quý bạn và các vị một bài hát mà bản thân tôi thực sự rất yêu thích. Khoảng năm 2011, khi bộ phim "Thanh Xà Bạch Xà" (白蛇传说 - The Sorcerer and The White Snake) ra mắt, có lẽ nhiều người đã bị cuốn hút bởi những cảnh hành động, kỹ xảo hay câu chuyện tình đầy bi thương giữa Bạch Tố Trinh và Hứa Tiên. Còn với tôi, thứ đọng lại sâu nhất lại là ca khúc vang lên ở những phân đoạn cuối phim.. Đó là "Thề Nguyện" (许诺 - Promise). ___________ Dừng lại 1 chút, nếu bạn thấy bài hát này hay, hãy ủng hộ FongSG bằng cách Subscribe và nhấn Like cũng như chia sẽ bài hát và ủng hộ lắng nghe toàn bộ List nhạc của FongSG nhé Nhạc cổ phong bi tráng :    • [Cover] Biệt Tri Kỷ (别知己) | Lời Việt FongS...   Nhạc kênh FongSG tự sáng tác :    • [MV] Đất Nước này đâu phải từ phép màu | K...   Nhạc hoa lời việt sát nghĩa by FongSG:    • [Cover & Rap] Xem Như Tôi Từng Cưới Cô Ấy ...   ___________ Một bài hát mang cảm giác rất lạ. Không bi lụy đến mức tuyệt vọng. Không đau đớn đến mức gào khóc. Nhưng lại day dứt như một lời hứa đã được khắc sâu vào tim từ rất lâu. Chính vì vậy, khi thực hiện bản lời Việt này, tôi gần như không muốn thay đổi quá nhiều. Tôi không muốn dựng lại một câu chuyện mới. Tôi không muốn thay thế những ký ức vốn đã quá đẹp trong lòng mình. Tôi chỉ muốn tạo nên một buổi trình diễn nhỏ, kết hợp với những lát cắt quen thuộc từ bộ phim gốc. Bởi với tôi, linh hồn của "Thanh Xà Bạch Xà" không chỉ nằm ở âm nhạc, nó còn nằm ở ánh mắt của Huỳnh Thánh Y. và Lâm Phong. Những khung hình đã khiến biết bao khán giả rung động suốt hơn một thập kỷ qua. Tôi quyết định giữ lại những hình ảnh ấy trên chính kênh của mình. Dù sao đi nữa, các bản cover ca khúc nổi tiếng hầu hết đều sẽ bị nhận diện Content ID. Thêm hay bớt một phần bản quyền hình ảnh với tôi thực ra không phải điều quá quan trọng. Điều quan trọng hơn là: Tôi muốn được nghe lại bài hát này. Tôi muốn được gặp lại gương mặt của Huỳnh Thánh Y năm ấy. Được gặp lại Hứa Tiên, Bạch Tố Trinh và Pháp Hải. Được lưu giữ những ký ức đẹp của một thời thanh xuân trên chính kênh nhạc của mình.. Xin chân thành cảm ơn tất cả quý khán giả đã luôn lắng nghe, chia sẻ và đồng hành cùng FongSG trong suốt thời gian qua. HÀNH TRÌNH CHUYỂN NGỮ Bản lời Việt lần này được thực hiện theo định hướng "sát nghĩa nhưng vẫn hát được". Đây là điều khó nhất. Bởi rất nhiều câu trong nguyên tác mang ý thơ, ý cảnh và nhịp điệu đặc trưng của tiếng Trung. Nếu dịch quá sát nghĩa sẽ rất khó hát. Nhưng nếu viết lại hoàn toàn thì lại đánh mất linh hồn của bài hát. Tôi đã cố gắng giữ lại cảm xúc nguyên bản nhất có thể. Ví dụ như câu: "为你而活是我的许诺" "Sống vì người chính là lời thề nguyện của ta" Được chuyển thành: "Trọn tâm sâu khắc, đó là lời thề nguyện" Hay câu: "失去你还怕失去什么" "Mất đi người ta còn sợ mất điều gì nữa" Được chuyển thành: "Lỡ người đi khuất, ta có gì để mất?" Nhằm giữ nguyên cảm giác bất chấp tất cả vì tình yêu. Một trong những câu tôi tâm đắc nhất là: "岁月的枷锁比我们脆弱" "Gông xiềng của năm tháng còn mỏng manh hơn chúng ta" Trong bản Việt, câu này xuất hiện nhiều lần nhưng ở các âm sắc khác nhau. Vì vậy tôi đã phải chuyển ngữ để vừa giữ nghĩa vừa phù hợp cách hát. Ở phần đầu: "Dù thời gian trôi ngang, trái tim không lụi tàn". Còn ở phần cao trào cuối: "Dù thời gian trôi qua, chúng ta không lìa xa". Ý nghĩa vẫn xoay quanh một điều duy nhất: Thời gian có thể trôi. Năm tháng có thể đổi thay. Nhưng tình yêu chân thành sẽ không dễ dàng biến mất. Và có lẽ câu hát khiến tôi xúc động nhất vẫn là: "请在来生等我" : "Xin đợi ta ở kiếp sau" Được chuyển thành: "Có kiếp sau... xin đợi... nhau" Một câu hát rất ngắn. Nhưng lại mang theo toàn bộ nỗi niềm của câu chuyện. THÔNG TIN BÀI HÁT Tên bài hát: Thề Nguyện (许诺 - Promise) Nhạc & Lời gốc: Choi Joon Young (崔준영) Lời tiếng Trung: Trần Thiếu Kỳ (陈少琪) Ca khúc chủ đề phim: Thanh Xà Bạch Xà 2011 Ca sĩ chính (Bản gốc): Lâm Phong (林峯) & Huỳnh Thánh Y (黄圣依) Lời Việt (Sát nghĩa): FongSG Hòa âm & Phối khí & Hình Ảnh & Biên Tập Video : FongSG Studio ⚠️ DISCLAIMER Đây là bản cover phi thương mại với mục đích giao lưu, học hỏi, lưu giữ giá trị âm nhạc và chia sẻ tình yêu dành cho bộ phim Thanh Xà Bạch Xà (2011). Toàn bộ bản quyền ca khúc gốc, hình ảnh phim và các tài sản liên quan thuộc về chủ sở hữu hợp pháp. Nếu có bất kỳ vấn đề liên quan đến bản quyền, xin vui lòng liên hệ để được xử lý phù hợp. 🚫 DO NOT RE-UP Vui lòng không tải lại (re-upload) video này dưới bất kỳ hình thức nào. Nếu yêu thích bản cover, xin hãy chia sẻ đường dẫn từ kênh chính thức của FongSG để ủng hộ tác giả. #ThanhXàBạchXà #WhiteSnake2011 #TheSorcererAndTheWhiteSnake #许诺 #Promise #LâmPhong #HuỳnhThánhY #FongSG #LờiViệtSátNghĩa #ChineseOST #NhạcHoaLờiViệt #NhạcPhimHoaNgữ #OSTThanhXàBạchXà #WhiteSnakeLegend #NhạcCổPhong #ChineseDramaOST #VietnameseCover #BạchXàTruyềnThuyết #cover