El error de traducción de 500 años "Pascua" que cambió cómo vemos a Dios

El error de traducción de 500 años "Pascua" que cambió cómo vemos a Dios "Pascua" es una de las palabras más conocidas de la Biblia — pero la palabra hebrea original que reemplazó cuenta una historia completamente diferente. En 1530, William Tyndale tradujo la palabra hebrea PÉSAJ como "Passover" (pasar por alto). Todas las Biblias en inglés desde entonces la copiaron, y las traducciones al español adoptaron "Pascua" siguiendo la misma lógica. Pero cuando volvemos al hebreo original, a la Septuaginta griega y a las antiguas traducciones arameas, descubrimos que Pésaj NO significa "pasar por alto". Significa PROTEGER, CUBRIR, HACER GUARDIA. Dios no estaba pasando de largo por tu casa esa noche en Egipto. Estaba de pie en la puerta. En este video, rastreamos la palabra Pésaj a través de: → El hebreo original de Éxodo 12 → Isaías 31:5 y la imagen del ave madre protegiendo su nido → La Septuaginta griega (σκεπάσω — "cubrir, proteger") → Tres Targumim arameos (Onkelos, Pseudo-Jonatán, Neófiti) → El comentario rabínico Mekhilta → El comentario medieval de Rashi y el cambio que provocó → La decisión de traducción de William Tyndale en 1530 → La declaración de Juan el Bautista — "Cordero de Dios" → El uso de Pablo de "Pascha" en 1 Corintios 5:7 Esto cambia todo sobre cómo leemos la historia del Éxodo. 📖 CAPÍTULOS: 0:00 — Una palabra que todos reconocen 0:45 — La palabra que no existía antes de 1530 1:30 — ¿Quién fue William Tyndale? 3:00 — Cómo se inventó la palabra "Passover" 4:15 — ¿Y si Tyndale se equivocó? 5:00 — La palabra hebrea original: Pésaj 6:30 — Isaías 31:5 — El ave madre 8:00 — Lo que realmente dice la Septuaginta 9:30 — Las traducciones arameas coinciden 11:00 — El comentario de la Mekhilta 12:00 — Cómo Rashi cambió la lectura 13:30 — Tyndale sigue el camino de Rashi 14:30 — El significado que perdimos 16:00 — De vuelta a Éxodo 12 con el significado restaurado 18:00 — Dios haciendo guardia en la puerta 20:00 — El Destructor y la sangre 22:00 — Juan el Bautista en el Jordán 23:30 — Pablo y la palabra Pascha 25:00 — Pascua vs. Pésaj — qué cambia 27:00 — Un Dios que no pasa de largo — atraviesa el fuego para llegar a ti 🔔 SUSCRÍBETE para más estudios bíblicos profundos que vuelven al hebreo y griego original. 📌 FUENTES Y REFERENCIAS: • Éxodo 12:1-28 (Biblia Hebrea) • Isaías 31:5 (Biblia Hebrea) • 1 Reyes 18 (Biblia Hebrea) • 1 Corintios 5:7 (Nuevo Testamento Griego) • Septuaginta (LXX) — Éxodo 12:13 • Targum Onkelos — Éxodo 12:13 • Targum Pseudo-Jonatán — Éxodo 12:13 • Targum Neófiti — Éxodo 12:13 • Mekhilta de-Rabí Ismael sobre Éxodo • Comentario de Rashi sobre Éxodo 12 • Biblia de Tyndale (Pentateuco de 1530) • Reina-Valera 1960 • King James Version (1611) #Pascua #Pésaj #Pesaj #EstudioBíblico #Éxodo #HebreoOriginal #CordelaDeDios #BibliaHebrea #WilliamTyndale Pascua significado, Pésaj significado, Pesaj significado hebreo, qué significa Pésaj, Pascua mala traducción, palabra hebrea Pésaj, Pésaj no significa pasar por alto, Pésaj proteger, Pésaj cubrir, significado original Pascua, William Tyndale Pascua, Tyndale traducción Biblia, Éxodo 12 explicado, Éxodo 12:13 hebreo, sangre en los postes de la puerta, cordero pascual significado, Dios haciendo guardia, Isaías 31:5 significado, Septuaginta Éxodo, Targum Onkelos Pascua, traducción aramea Pésaj, Mekhilta Pascua, Rashi comentario Pascua, Cordero de Dios significado, 1 Corintios 5:7, Pascha significado, estudio bíblico profundo, hebreo bíblico, significado original hebreo, Antiguo Testamento explicado, historia verdadera de la Pascua, décima plaga Egipto, Destructor Éxodo, Mashchit, historia de la traducción bíblica, Reina Valera Pascua, origen de la palabra Pascua, palabras hebreas bíblicas, Pascua explicada, estudio de palabras bíblicas, Biblia hebrea estudio