جوقة جباليا - سلام لغزة | Jabalia Choir - Salute to Gaza

كلمات: فؤاد سروجي | Lyrics by: Fouad Srouji ألحان: سهيل خوري | Composed by: Suhail Khoury توزيع: خيتل بيركستراند | Arrangement: Kjetil Bjerkestrand غناء: جوقة بنات جباليا | Performed by: Jabalia Girls Choir تدريب وإشراف: فؤاد خضر | Supervision: Fouad Khader تصوير، مونتاج وإخراج: أسيد كتكت | Video, Editing & Director: Osid N. Kotkot تم التصوير في جباليا شمال قطاع غزة يومي الخميس والجمعة ٤-٥ نيسان ٢٠٢٤. نشكر الموزع فؤاد خضر على جهوده الرائعة وبنات جباليا وأهلها على رسالة العز والأمل والصمود 🙏🏼🙏🏼🙏🏼. Shot in Jabalia in the North of Gaza on Thursday and Friday (4-5 April 2024). We thank arranger Fouad Khader (فؤاد خضر ) for his amazing work and efforts, and the girls and people of Jabalia for their message of pride and hope 🙏🏼🙏🏼🙏🏼. كلمات الأغنية: سلام لغزة سلام سلام سلام لكل العيون الحزينة تفيض دموعها بأساً وعزة سلام سلام لغزة سلام سلام لشعب أبيٍّ عنيدْ بسهل خزاعةْ يلمُّ الحصيدْ وحين يصدُّ وحوشَ الحروبِ يشيّعُ في كل يومٍ شهيدْ ويصمدُ في وجهِ كلِّ الخطوبِ بعزمٍ وفخرٍ وبأسٍ شديدْ فقد علَّمتهُ قضايا الشعوبِ بأن الحديدَ يفُّلُ الحديدْ سلامٌ لغَّزةَ خلفَ الحدودْ بصبرٍ وعزمٍ تمحي القيودْ لطفلٍ قضى تحت قصفِ المباني لأمٍ تعاني وشاب يقود تضجُّ دمائُه بالعنفوانِ ويعلنُ فوق عيون الزمانِ ويفرضُ فوق الركامِ انتصارْ بغّزةَ شعبٌ يفُّكُ الحصارْ سلامٌ سلامٌ لشطِّ رفحْ وفي بيتِ لاهيا وديرِ البلحْ وللبرتقالِ بحوضِ المغازي لزارعِ أرضٍ بفجرٍ سرحْ يشدُّ الخطى رغم انفِ الجنودْ وصّيادُ بحرٍ تحدى الرعودْ سلامٌ لشعبٍ عزيزٍ مقاومْ يقدِّمُ درساً بعلمِ الصمود Lyrics: Salute to Gaza, Salute! Salute to all the sad eyes! Her tears overflowing with strength and pride, Salute to Gaza, Salute! Salute to the people with wisdom and determination! Harvesting the Khuza'a plain Standing up to the monsters of war, Burying a martyr every day. Resilient in the face of adversity With determination and pride, They learnt the lessons of history, That only iron can withstand its own. Salute to Gaza behind the borders Erasing the shackles with resolve and patience, A child who died from the bombing, A suffering mother, and a young man leading the resistance, All of them full of boldness and bravery Inflicting victory over the rubble Announcing to the eyes of time. That the people of Gaza shall lift the siege! Salute, Salute to the coast of Rafah To Beit Lahiya and Deir al-Balah, To the orange groves in Al-Maghazi, To the farmer cultivating his land at dawn With steady steps in spite of the soldiers, To the fisherman challenging the thunder Salute to the people resisting with dignity Offering us a lesson in the science of resilience.