【オリジナル曲】Still Tastes Like You

実はカントリーソングが好きだったりします。 詩を作って、ChatGPTに良い雰囲気で英訳してもらいました。 良い感じの曲になったんですけど、英訳した詩を再度日本語に訳してもらったら全然違う歌詞になってて、しかもすごく良い歌詞になっていてちょっとムカつきました。 なので、意地でも自分が作った詩を英語の下に載せます (￣д￣) 「Still Tastes Like You」 作詞・構成：一真 シン　英語：ChatGPT 音楽制作：Suno AI 背景イラスト：ChatGPT 【歌詞】 That old rocking chair on the creaking porch A bottle of cheap red wine And bread gone hard from sitting out too long We watched the sunset kill the time Your mama yelled, so we snuck out again Barefoot through the cornfield rows That little patch of nowhere land Was the only world we owned Summer smelled like wet dirt and gasoline You swore this town would bury all our dreams We were just kids lying on the hay Stealing kisses at the end of the day Laughing like the world would never change Like our hearts would always stay the same Headlights shining down those county roads Chasing somewhere we’d never know Back then love was all we had God... we were just kids Your daddy’s pickup by the edge of town Yeah, we borrowed it again Laid there in the rusted truck bed Counting every star we could find I still remember your hand in mine Like it never really left But warmth fades faster than summer nights And some things disappear like breath I traced the words into that worn-out table “I wanna go back” But time ain’t able We were just kids lying on the hay Stealing kisses at the end of the day Crying while the highway lights burned low Scared of where that road might go City lights calling out your name And me pretending nothing changed Back then love was all we had God... we were just kids That dusty old main street’s prettier now Flowers bloom where dirt used to blow around That broken truck finally disappeared Guess this town survived the years Maybe life turned out A little better than you said it would That warm cheap wine we couldn’t drink Now I pour it way too easily Laughing at the ghosts we used to be While loneliness sits here next to me This empty glass and neon light Ain’t enough to get you off my mind Maybe it’s the alcohol tonight... Yeah... That’s probably all it is... Still tastes like you. 「日本語」 軋むウッドデッキに傾いたロッキングチェア 冷えたワインに固いパン 日が沈むまでが二人の時間 ママに怒られて　こっそり抜け出したよね コーン畑が私たちの秘密基地 青臭い風と湿った土の匂い 全部嫌だって言ってたね ここには未来はないって 干し草の上に寝転んでキスした 笑った二人は子どもだった パパのお気に入りのピックアップ 黙って借りた町外れ 汚れた荷台から見上げた夜空 重ねた手の感触をまだ覚えてる けど温もりは消えたわ 削れたテーブルに指で書いたの 「あの頃に戻りたい」って ヘッドライトが照らした道 都会へ続くその先が暗くて 泣いた二人は子どもだった 砂埃がひどかったメインストリート 今では花が植えられてるの サビだらけの傾いたトラック おしゃれな車に変わったわ あなたが思い描いた未来より 少しは良いかもね 不味くて飲めなかったぬるいワイン 今では飲めるようになったのよ 思い出し笑いが呆れてる 空になったグラスに注ぐのは さみしさ託した涙だけ 酔ったせいね きっとそうよね……