【和訳】一番のファンより、心を込めて... Stan/EMINEM

こんにちは 今回はEMINEMの“Stan”を和訳しました    • Eminem - Stan (Long Version) ft. Dido   この曲で描かれる物語は「ハッピーエンド」とはほど遠く、とても悲しいものです。 「誰かを応援する」というその純粋な好意の結果をこれ程までに悲劇的に描いた物語は中々珍しいでしょう。 しかし、だからこその美しさもこの曲にはあると私は感じます。 人はもろく弱い生き物であるが故に、どうしても「何か」もしくは「誰か」に頼りながら生きる事を余儀なくされることが多々あります。 それは時には「生きる糧」として、「生きる指針」として、あるいは「せい」にする対象として、「生きること」を一人で全て抱え込もうとするという無謀な試みから人を守ってくれます。これは自分の持つ「生」の一部分を何か(もしくは誰か)に託すことで少し自分の身を軽くする、ということなのだと思います。 しかしながらそれが行き過ぎると、(それこそスタンのように)気付いた時には本来自分が全ての決定権と判断基準であった「生」は殆どその「何か(誰か)」に預けてしまっていた、なんてことになってしまうのではないでしょうか？(これが「依存」ってことなのかな？) 自分の人生は自分のもの、とはよく聞く命題ではありますが、我々は経験的に全てを自分に課すことの不可能性を知っています。ですがだからと言って自らの「生」を自分以外の存在に任せすぎるのも、楽かもしれないけど考えものだなぁ、と。ある程度はきつくても自分で抱え込まなきゃいけないんだなぁ、と。そんなことを考えました。 また内容だけでなく、スタンがテープに込めた悲痛な叫びはエミネムには決して届くこともなく、またエミネムの中で最後に全てが繋がる、といったその物語の構成がとても秀逸で悲しさと虚しさを強調していて私はこの曲が大好きです。 ------------------------------------------------------------------------------- 動画内の※印部分の補足です ※１スリム(Slim)とはエミネムが持つ別人格のキャラクターのSlim Shadyのことで“The Real Slim Shady”や“My Name Is”などの楽曲はSlim Shadyとして歌われたものです。そして、スタンがエミネムへの呼びかけにこの名前を用いているのは、「愛称としての使い方」という見方の他に、彼が現実と作品の世界観との区別が付かなくなっている事を示唆しているとも読みとれると思います。 ※ 2 このボニー(Bonnie)という名前はアメリカに実在した犯罪者カップルである、Bonnie and Clydeから来ています。エミネムは“’97 Bonnie&Clyde”などの楽曲の中で自身をClyde、娘のHilieをBonnieに重ねています登場させています。Stanはそれを聴いてEmnemの娘の名前をBonnieと勘違いしている様です。 ※3 この“I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?”というセリフはエミネムの別の楽曲“My Name Is”でそのまま出てくるものです。自分の好きな曲の一部やアニメの名言など、あてはまる場面が来れば(多少無理矢理でも)ついつい使いたくなってしまうのがファンの性なのではないでしょうか？スタンのエミネムへの熱狂ぶりがこうした所からも読み取れます。 ※4 ここでは先程言及した“’97 Bonnie&Clyde”というエミネムの曲が関係してきます。この曲の中ではエミネムは自分の妻の喉を切って殺し、車のトランクに詰めて海まで行き死体を捨てます(もちろんフィクションです)。スタンも彼女をトランクに入れていることから、彼はエミネムの“’97Bonnie&Clyde”の「マネ」をしていることが分かります。ただ、理由は語られはいませんが、曲の中でのエミネムとは違い、スタンはまだ彼女を殺しておらず「縛っているだけ」なのです。その点において「な？お前とは違うんだ」と言っている訳です。この時、スタンはエミネムに「見捨てられた」という絶望状態にあります。そんな状況から自分の精神を救うため、どうにかして自分がエミネムよりも優れている「何か」を自己の内に見出そうとした結果なのかな、と私は考えました。 reference/sources https://genius.com/Eminem-stan-lyrics https://genius.com/Eminem-97-bonnie-and-cl... https://genius.com/Eminem-my-name-is-lyrics