【和訳】TXT”When The Day Comes(그날이 오면)”カナルビ 日本語字幕 TOMORROW X TOGETHER トゥバ 하이보이즈 (HI-BOYZ)/いつかは賢いレジデント生活

💿 track :When The Day Comes artist : TOMORROW X TOGETHER release : 2025.5.2 album : 未発表 🎶When The Day comesについて Netflixで配備中のドラマ『いつかは賢いレジデント生活』のOST です ✉️ トゥバちゃんたちが歌うOSTってもうなんか胸きゅんとまらないですよね... 最近は少しずつ直訳が難しいところは直訳に近い意訳になるようにいろいろと工夫して進めているのですがどうだろう...🤔 過去に和訳した動画の中で何度も聞いていると曲の背景などが鮮明になってきたりするのですが、そんな時”この曲の魅力と翻訳がズレているかも...”と気になるものはちょっと消したりしちゃったりなどしてます...トゥバちゃんの世界観というか作詞家さんの意図を崩すことはしたくないのでそこは慎重に気をつけています。消したものはまたちゃんと出すのでご安心を！！ アルバムとかではなく配信曲なのでコンセプトフォトがなく、Love languageの青パーカーで背景をつくってみました。ギンガムチェック。かわいいかも。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ◎X,Tiktok,Instagram等SNSの”Wendy”としてのアカウントはありません。当アカウントのみですので似たようなアカウントを見つけ次第通報させていただきます。 ◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。 ◯まだまだ勉強中ですので皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。 ◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。 ◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。見つけ次第通報させていただきます。 ⚠収益化は行っておりません。再生数が多い動画は自動的に広告が付きますが、収益はすべて音源となる方にYoutubeの方から自動的に渡っています。 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ee