紅蓮の弓矢 by Linked Horizon（from 「進撃の巨人」 Attack on Titan）

2013年リリース。Linked Horizon2枚目のシングルです。同年に放送されたアニメ「進撃の巨人」第1シリーズ前期の主題歌として作られました。物語世界に寄り添った壮大な作品で、ドイツ語の歌詞や台詞がところどころに使われています。 Wir sind der/die Jäger. （我々は狩人だ）という歌詞が何度か出てくるのですが、資料によって、狩人が単数（der）なのか複数（die）なのか、表記の揺れがあります。 元の音源を聞く限りでは、全部dieで歌っているように聞こえます。 今回は「お前たちは（巨人の）食い物なのか？　いや、我々は「狩人」側の役割だ！」みたいに読み取れる冒頭だけ単数derで、あとは素直に「我々は狩人だ」として複数形dieと表記しました。これはApple Musicでの歌詞表記と同じです。 ドイツ語に詳しい方、どんなふうに解釈したらいいか教えてください。 #弾き語り #弾き歌い #歌ってみた #カバー