榮耀的日光 Glorious Sunlight

Dallas Philharmonic Choir 2019 Annual Concert – Glorious Baroque 榮耀的日光 Glorious Sunlight (管弦樂伴奏版世界首演) 詞曲: 王明哲 編曲: 黃俞憲 管弦樂伴奏編曲 Orchestral Arranger: 林聖馨 Dr. Sheng-Hsin Lin 指揮 Conductor: 林培琦 Dr. Pei-Chi Lin 達城愛樂合唱團 Dallas Philharmonic Choir 歌詞 佇東方的太平洋，有一個島嶼，伊的名叫做台灣。 青翠山脈，藍色的海，彼是上帝尚美的恩賜。 感謝上帝，創造天地，賞賜美麗的土地。 勤奮的人民，善良溫純，若像上帝榮耀的日光。 佇東方太平洋，有一個島嶼，伊的名叫做台灣。 水甜花香，海上的花園，彼是上帝尚美的恩賜。 感謝上帝，創造天地，賞賜美麗的土地。 一代傳一代，永永世世，阮欲榮耀上帝的日光。 啦~ 啦~ 阮欲感謝您，賞賜阮美麗的土地。 啦~ 啦~ 阮欲感謝您，阮欲榮耀上帝的日光。 Lyrics translation: In the Pacific Ocean of the East, there is an island, her name is Taiwan. With green mountains and blue sea, she is the most delightful gift from God. Thank God, who created the heavens and earth, and gave us this beautiful land. Diligent people, kind and gentle, they are like the glorious sunlight of God. In the Pacific Ocean of the East, there is an island, her name is Taiwan. A garden in the sea, with sweet water and fragrant flowers, she is the most delightful gift from God. Thank God, who created the heavens and earth, and gave us this beautiful land. Generation after generation, forever and ever, I want to glorify the sunlight of God. La~la~ I want to thank you for the beautiful land. La~la~ I want to thank you, I want to glorify the daylight of God. La~la~ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ------------------------------------ 《榮耀的日光》歌頌著台灣海島的山海之美，並感謝上帝賜給我們這塊如此美麗的 土地，作者期盼著如此的美好能持續傳唱，世世代代都沐浴在上帝的榮光中。本次 表演特地委請豎笛博士林聖馨重新編曲為管弦樂伴奏版本，更能展現出此曲中台灣 的壯麗與柔情。 Singing the beauty of the mountains and seas of the island of Taiwan, and thanking God for giving us such a beautiful land, the author hopes that the glory of God will shine through generations. DPC specially invited clarinet Dr. Shengxin Lin to re-arrange the song into an orchestral accompaniment version, which can better showcase the magnificence and tenderness of the Taiwan spirit.