"Otonoke" (オトノケ) - Creepy Nuts (Full ver.) | Dandadan OP | Thai cover version [ร้องไทย]

หลังจากที่หลายคนขอมา และตัวผมอยากทำด้วยเพราะคิดว่ามันน่าจะเท่ งั้นเราจัดไปครับ เต็มๆ 3 นาที ฟังกันไปยาวๆเลย แปลไทย โดย / Translated by ‪@luxid.official‬ เสียงร้อง โดย / Vocals by ‪@luxid.official‬ มิกซ์ โดย / Mixed by ‪@luxid.official‬ **Disclaimer ผมไม่ใช่เจ้าของภาพนี้ หรือเพลงนี้นะครับ เพียงนำมาร้องใหม่ในฉบับของตัวเองเพื่อความบันเทิงเพียงเท่านั้น ทั้งภาพและเสียงทั้งหมดนี่ มาจากอนิเมชั่นเรื่องใหม่ Dandadan(ดันดาดัน) ทาง Netflix, Muse Thailand และวง Creepy Nuts ทั้งหมดครับ ขอให้มีความสุขในการรับชมรับฟังนะครับ I do not own this image or this song. I cover this song in my style for pure entertainment. All Images and Sounds are from a new animation series called Dandadan. Anyway, hope y'all enjoy this video! ***เพลงนี้เป็นการแปลเพลงญี่ปุ่นครั้งแรกของผม และผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น 555555 การแต่งเนื้อจึงเป็นการนำคำแปลจากหลายๆแห่งมาตีความรวมกัน ดังนั้นผิดถูกยังไงบอกกันได้นะครับ อย่าว่ากันน้า และในเวอร์ชั่นเต็มนี้ผมได้ปรับจังหวะและประโยคในเนื้อเพลงช่วงเวิร์สสองเพื่ออรรถรสและความลื่นหูในการฟังหลังจากแปลเป็นไทยแล้ว เนื่องจากประโยคและข้อจำกัดทางภาษานั้นมีความแตกต่างกัน จึงใส่เอกลักษณ์การแร็ปแบบไทยๆลงไปแทนครับ ขอบคุณครับ (ผมอนุญาตให้ทุกคนนำเนื้อเพลงนี้ไปดัดแปลง แก้ไขและร้องต่อได้โดยไม่จำเป็นต้องขออนุญาต แต่ต้องให้เครดิตเนื้อร้องโดย ‪@luxid.official‬ ทุกครั้ง และอยากขอให้แชร์มาแบ่งกันฟังด้วยนะครับ ผมอยากเห็นทุกคนนำเนื้อร้องของผมไปใช้ เลิฟๆ) [เนื้อเพลง] (Verse 1) เรื่องอะไรต้องยอมง่ายๆกันล่ะ ไม่ได้เหมือนพวกแกป่ะล่ะ อยู่ด้วยกันไม่ได้ละมั้ง โอมจังงัง โอมจังงัง โอมจังงัง สปีดระดับพี่นี่กลัวป่ะล่ะ ถ้าไม่ได้ถามก็หุบปากไปซะ อยู่เงียบๆก็ไม่รังเกียจนะจ๊ะ หลีกทางหน่อยอย่ามัวเกะกะ แต่จริงๆฉันเหมือนกับแกนั่นล่ะ เหมือนซาร่าจัง คนนอกอ่ะ บ้างก็ว่า ภายในดินแดนมรณะ เขาว่าจะชอบมีเรื่องประหลาด ถ้า 44 นาทีได้ผ่าน เอาล่ะ ทีนี้จับตาให้ดีไว้ล่ะ ในกล้องอาจมีบางอย่าง ถ้าหากได้ยินเสียงนี้อ่ะนะ ก็ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือละกัน (Pre-hook) ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา หมอกบางจางลงพรางตัวของฉันที่ย่างเข้าไปพลางๆ หนีปัญหาที่พันธนา ยิ่งเลี่ยงเสียงทุกข์ก็ยิ่งทรมาน ไยแผลในใจจึงไม่ยอมเยียวยา (Hook) แดดวงใจ ร่างกายนั้น แปรและปรับ เยียวว่าปีกคู่นึงขึ้นมา ก็จะขอกางมันแล้วบินทะยาน ไปให้ห่าง ไกลลับตา ความมืดมิดต้องขอลาขาดล่ะนะ บินบนฟ้าฟากฝัน ชั้นบรรยากาศ แดดวงใจ ร่างกายนั้น แปรและปรับ สัมผัสได้ถึงไออบอุ่นที่ขาด ถ้า ณ ที่นี้มีกรรณิกาสวยสง่างามขึ้นมา ความมืดมิดต้องขอลาขาดล่ะนะ โบยบินจากกันเมื่อเราถึงครา (Post-hook) ช่วงชีวิตที่ลิขิตจะยังคงฝังลงลึกติดตรึงตรา แม้ไม่ปรากฏ โสตประสาท ทัศนา ลมหายใจนี้จะสลักท่วงทำนองในอุราเป็นจังหวะ (Verse 2) กลับมาอยู่ที่เดิม ค้างเติ่งเช่นเดิมเหมือนกับว่าออกไปไม่ได้ สักการะสถาน มีกองหินดูประหลาด มองไปจับใจความไม่ได้ ปีศาจซามูไร ฆาตกรเลื่อยยนต์ ข่าวลือที่ปวดหัวตอนได้ยิน กะจะแวะพักหัว จะแก้เคล็ดก็เสียตังค์ ใต้ตีนทุนนิยมนี่มัน _ จริงๆ แพนโดร่าเจ้าปัญหา จากนี้ข้าดูซิว่า ใครที่ไหนจะมาเปิดมัน เกิดสารพัดสิ่งที่เขาโจษจัน แต่นับจากนี้จะไม่รับผิดชอบแล้วนะ แล้วแต่ถ้าจะโกรธกัน รออิสรภาพนับร้อยปี มีแต่พวกเด็กผี เจียมตัวหน่อย มองหน้าหรือจะต่อย วัดได้ไม่มีกร่อย เรื่องงี้นี่เอง ชามาลัน ค่อยเข้าใจหน่อย (Pre-hook) ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ลึกเข้ามา ตื่นจากฝันที่พันธนา พบเธอที่คอยมานาน ถ้าขาวและดำปนกัน ถ้าเกิดหยินกับหยางหลอมรวมเป็นกลาง หากหมดความโกรธา ก็ได้เวลา (Hook) แดดวงใจ ร่างกายนั้น แปรและปรับ เยียวว่าปีกคู่นึงขึ้นมา ก็จะขอกางมันแล้วบินทะยาน ไปให้ห่าง ไกลลับตา ความมืดมิดต้องขอลาขาดล่ะนะ บินบนฟ้าฟากฝัน ชั้นบรรยากาศ แดดวงใจ ร่างกายนั้น แปรและปรับ สัมผัสได้ถึงไออบอุ่นที่ขาด ถ้า ณ ที่นี้มีกรรณิกาสวยสง่างามขึ้นมา ความมืดมิดต้องขอลาขาดล่ะนะ โบยบินจากกันเมื่อเราถึงครา (เป็นมนุษย์ธรรมดา หนึ่งสมองสองตีน ไร้ปีกติดดิน ไม่เคยบินได้ แต่ดวงใจยังค้างคา อยากไปไกลอยู่บนฟ้า ลอยสูงเหมือนฝูงบิน เผื่อเป็นจริงได้ อยากอยู่บนฟ้าแล้วโบยบิน อยากลองเปลี่ยนโลกถ้าเปลี่ยนได้ พร้อมเปียกโชกเหวี่ยงโลกและเสี่ยงโชค ด้วยหนึ่งสมองสองตีนขับเคลื่อนจนบินได้ ช่วงชีวิตนี้ของใครของมัน ทำอะไรก็ไปทำ ให้คุ้มค่าจะสู้ อย่ามัวอ้ำอึ้งพึมพำ ยืนเรียบเรียงคำแล้วก็พร่ำอยู่กับลู่ ไม่เคยสนใครจะมอง เพียงเพียรแล้วก็ลอง เข็นครกขึ้นเขาทีละลูก ที่เห็นเก่งขึ้นได้ทุกวัน นั่นก็เพราะว่าบากบั่น แล้วตรากตรำมากกว่าพูด) (Post-hook) ช่วงชีวิตที่ลิขิตจะยังคงฝังลงลึกติดตรึงตรา แม้ไม่ปรากฏ โสตประสาท ทัศนา ลมหายใจนี้จะสลักท่วงทำนองในอุราเป็นจังหวะ (instrumental break) ออกไปใช้ชีวิตให้มันคุ้ม ไม่รีรอวิงวอนขอเบอร์ขอเลข อนาคตจะเขียนเองเท่านั้น ลบรอยพู่กันที่เขียนมาจากเทพ ทางตรงและไม่เบ้ ตามใจที่ว่าเท่ ปัจจุบันปฏิญานจะไม่ย้อนกลับหลัง ใครที่ฟังและมีฝัน ร้องพร้อมกัน Say! ------------------------------------ สามารถสนับสนุนค่าไมค์ของเมล่อนหรือค่าอาหารแมวของเราได้ที่ 171-8-44940-1 (กสิกรไทย) 0952909477 (TrueMoney Wallet) (ธัทฐิดา ปรีวิชัย) Contacts / ช่องทางติดต่อ : Direct Message / ข้อความส่วนตัว (Facebook) เบอร์มือถือ / Tel. 064-710-7999 [email protected] (Gmail) [email protected] (Gmail) ติดตามผลงานได้ที่ Facebook -   / punnapat.tupmattar   Youtube -    / @luxid.official   Instagram -   / melon.bois   #ฝึกร้อง #แปลไทย #thaicover #dandadan #ดันดาดัน #creepynuts #otonoke #ร้องไทย #thai #cover #thaisub #คำอ่านไทย #anime #lyrics #op #opening #オトノケ #ไทย #thaicover #thaiver