Mich'tav Ahavah / Gavriel - Ofra Haza

Mich'tav Ahavah (Love Letter) and Gavriel (Gabriel) - Ofra Haza. Bezalel Aloni can be seen in the front row of the audience. Mich'tav Ahavah (Love Letter) In the familiar places, the sounds we loved are now silent And hit songs turned into old rhythms And the time as though still plays with the years ahead of us Only we hear distant voices and legends On the edge of sidewalks illusions still appeal every evening The flowers whisper in seductive colors of love Questions that were expected and silent on the way They wait as a beggar and strip the hand for answers I still remember, I'm still keeping The words, the moments, the look Maybe there's no point to go back to each time To those days, to those days Oh how is everything burns in me and leaves marks like a scar And the far-away light still hints of a memory so sweet The years smile, dreams get lost so quietly And I cry inside without a sound, with hidden tears, yesterday מכתב אהבה במקומות מוכרים כבר שותקים הצלילים שאהבנו ושירים לוהטים כבר הפכו מקצבים ישנים והזמן כמו עומד משחק בשנים למולנו רק אנחנו שומעים אגדות וקולות רחוקים בשולי מדרכות עוד קורצות אשליות בכל ערב הפרחים לוחשים בצבעים מפתים אהבות שאלות שהיו מצפות ושותקות על הדרך מחכות כאביון ופושטות את היד לתשובות אני עוד זוכרת, אני עוד שומרת את המילים, הרגעים, את המבט אולי אין כבר טעם לשוב בכל פעם אל אותם הימים אל אותם הימים איך בוער בי הכל ומשאיר סימנים כצלקת והאור הרחוק עוד רומז זיכרון כה מתוק מחייכות השנים חלומות אבודים כך בשקט ובוכה בי בלי קול, בדמעות נסתרות, האתמול... Words: Yair Avi Amir, Shimshon Shani Music: Avi Toledano Translation: www.hebrewsongs.com Hebrew Lyrics: www.shironet.mako.co.il Gavriel (Gabriel) Gavriel - ma ata sho'el? Hen teida sh'vilei shamayim Bo elai, tovim hashnayim Gavriel Kawl kanfot tevel Hanoshkim im redet laila K'she'ata over l'ma'la Gavriel Mal'ach m'tayel bashamayim Mal'ach m'vakesh kochavim Lir'ot hu rotzeh Hakalu hamayim Lana'ar hazeh hitpalalti - Gavriel Lalaila hazeh chikiti - Gavriel! Gavriel, im Elo-him noel Sh'arav shel gan ha'eden Red elai, mal'ach mikedem Gavriel Od notar hatzel G'limatcha poreset erev V'nishma tzichtzu'ach cherev Gavriel Gavriel, na'ar mitpalel Et tomar shirat shamayim Al tishkach shirat hashnayim Gavriel..... Gavriel, what do you ask Behold, you know the paths of the sky Come to me, it's good when two are together Gavriel All the ends of the earth Touch at nightfall As you pass overhead Gavriel Angel travelling through the heavens Angel seeking the stars To please him, the waters calmed For this boy, I prayed - Gavriel For this night, I waited - Gavriel! Gavriel, if God should lock The gates of the Garden of Eden Come down to me, angel of ancient times Gavriel The shadow still remains Your cloak spreads the evening And a clash of swords is heard Gavriel Gavriel, praying boy While you say the prayers of heaven Don't forget the poetry of two (people) Gavriel.... גבריאל גבריאל, מה אתה שואל הן תדע שבילי שמיים בוא אלי, טובים השניים גבריאל כל כנפות תבל הנושקים עם רדת לילה כשאתה עובר למעלה גבריאל מלאך מטייל בשמיים מלאך מבקש כוכבים לראות הוא רוצה הקלו המים לנער הזה התפללתי, גבריאל ללילה הזה חיכיתי, גבריאל גבריאל, אם אלוהים נועל שעריו של גן העדן רד אלי, מלאך מקדם גבריאל עוד נותר הצל גלימתך פורשת ערב ונשמע צחצוח חרב גבריאל גבריאל, נער מתפלל עת תאמר שירת שמיים אל תשכח שירת השניים גבריאל Words/Music: Shmuel Kroll / Tzvika Pik Transliteration: Malka Tischler Translation: Malka Tischler Hebrew Lyrics: www.shironet.mako.co.il