Kocham się w Emily Dickinson

Piosenka autorstwa Pete'a Mortona, tłumaczenie Paweł Orkisz. Nagrałem te piosenkę na CD "Dla Ciebie Słońce - złote ballady". W odróżnieniu od mortonowskiego oryginału, u mnie pojawia się zespół muzyków towarzyszących, z charakterystycznym motywem przewodnim. Kocham się w Emily Dickinson, szczerze wyznam to. Mógłbym na dach się wspiąć i krzyczeć jak słodko kochać ją, lecz w tym mieście tyle dzieje się wciąż, pomyślą, żem jest świr. Zmieniają w przeszłość dzień za dniem, a dla mnie to jest dziś. Kocham się w Emily Dickinson, więc żony nie mam, nie. Czuję, że ona też mnie zna i kroi dla mnie chleb. Mówią, że zmarła dawno już, lecz któżby wierzył im, małym, szepczącym stworkom wciśniętym w planet pył?! Kocham się w Emily Dickinson, gdy korytarzem szła słyszałem szelest sukni, a na ścianę padł jej blask. Zrobiłem krok do tyłu, by w szczelinę czasu wpaść... Szepnęła cicho: „Nie ma mnie!” – wiedziałem, że to ta! Kocham się w Emily Dickinson, więc w domu siedzę wciąż. Pozwalam, by świat mijał mnie, w ukłonach gnąc się, drżąc... Beze mnie dobrze sobie radzi, i dobrze nam z tym, gdyż postęp zupełnie mnie nie zmienia, tym bardziej Emily! Kocham się w Emily Dickinson - wyjaśnić staram się, że XIX wiek to dziś, tylko za cienkim szkłem. Upchnięto mnie w ten szybki wiek, wiek świateł, skrzydeł, zer... ale ja czekam aż kochana ma napisze nowy wiersz. Kocham się w Emily Dickinson, za wzgórzem zniknę wnet, bo tutaj czas pożera czas. Emily czeka gdzieś. Taka jest bliska memu sercu, gdy spaceruję - śniąc - między miłością Boga a pragnieniem bycia z nią. Kocham się w Emily Dickinson - szczerze wyznam to. Mógłbym na dach się wspiąć i krzyczeć, jak słodko kochać ją. Lecz w mieście tyle dzieje się wciąż, pomyślą, żem jest świr. Zmieniają w przeszłość dzień za dniem, a dla mnie to jest dziś.