"H μάνα μου βγήκε με τα πρόβατα", όμιλος ΒΛΑΧΟΙ ANDON POÇI, Ιεροπηγή, Πολυφωνικό Καραβάνι 2005

Τo Πολυφωνικό Καραβάνι εξαρχής ξανοίχτηκε και στην Βλάχικη Πoλυφωνία που, μέσα από τα διαφορετικά της είδη διατρέχει διαφορετικές χώρες των Βαλκανίων. Έτσι, από την 1η Μεγάλη Συναυλία Πολυφωνικού Τραγουδιού στο "Παλλάς" (Απρίλιος 2000), συμμετείχε ο εξαίρετος πολυφωνικος όμιλος από το χωριό Andon Poçi, o οποίος συνταξίδεψε για πολλά ακόμη χρονια με το Πολυφωνικό Καραβάνι, όσο ακόμη ήταν ενεργός. Το χωριό Andon Poçi βρίσκεται 16 χιλιόμετρα βορειότερα από το Αργυρόκαστρο και δημιουργήθηκε γύρω στο 1957-1960, από. βλάχους που κατάγονται από το Κεφαλόβρυσο (Megidei), με τους οποίους έχουν τα ίδια επίθετα. Το όνομα του χωριού προήλθε από τον ήρωα του Παγκόσμιου Πολέμου Αντώνη Πότση. Οι κάτοικοί του ανήκουν στην ομάδα των αρβανιόβλαχων (φαρσεριώτες), ανάλογα και το, κατά βάση, τρίφωνο πολυφωνικό τους τραγούδι. Ο όμιλος του χωριού αποτέλεσε για χρόνια κορυφαίο πρεσβευτή της βλαχόφωνης, φαρσεριώτικης πολυφωνίας, όχι μόνο στις εκδηλώσεις του Πολυφωνικού Καραβανιού. Τραγούδια τους δισκογραφήθηκαν αρχικά από την "Άπειρο" (Πολυφωνικό Καραβάνι) ενώ πριν λίγα χρόνια κυκλοφόρησε εξαίρετη δισκογραφική έκδοση με ελληνικό τίτλο "Οι Βλάχοι του Andon Poçi - τραγούδια και αφηγήσεις", την οποία συμβουλευόμαστε για την μετάφραση των στίχων του τραγουδιού. Ας σημειωθεί ότι η έκδοση είναι τρίγλωσση με βλάχικο τίτλο "Armanilji di ANDON POÇI - Cāntitsi shi isturi". Nichisi dada cu oili - η ελληνική απόδοσηη των στίχων του τραγουδιού, όπως περιέχεται στην προαναφερθείσα έκδοση: Η μάνα μου βγήκε με τα πρόβατα επωδός: αλίμονό μου, καημένη τσοπανοπούλα Στα Γκρόκια ψηλά ήρθε ένας νιός κι είπε - καλή σου μέρα, μορφονιά ήρθα για να σε πάρω για γυναίκα μου είμαι μικρή και άγουρη ακόμα μάνα μου, μακάρι να μηνμ ήσουν πως άφησες με τα ζώα κορίτσι μοναχό Παρτής (βλάχικα tradzi boatsea) ο Vasil Basho (γεννημένος το 1942), γυριστής(talji boatsea) ο Ζisa Basho (γεννημένος το 1959). H καταγραφή πραγματοποιήθηκε στην διάρκεια της 7ης Διεθνούς Συνάντησης Πολυφωνικού Τραγουδιού, στις 28 Ιουλίου 2005, στο χωριό Ιεροπηγή Καστοριάς όπου το Πολυφωνικό Καραβάνι επέστρεψε και την επόμενη χρονιά. Μέλη του ομίλου της Ιεροπηγής πλαισιώνουν το τραγούδι. επιμέλεια: "ΑΠΕΙΡΟΣ" ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ www.polyphonic.gr, [email protected] "ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΟΛΗ-ΦΩΝΙΑ" Κύκλος ψηφιακών δράσεων με τη στήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού