Про курячу лапку, Сирника і глибину «Повного розковбасу» з Сергієм Ковальчуком 05 12 2020

Сергій Ковальчук - український перекладач кіно та коміксів. Його роботами можна пишатися, адже саме завдяки його перекладу багатогранною українською заговорили персонажі «Angry Birds», «Університету монстрів», «Тачок 2», «Залізної людини-3», «Літачки», «Сімейки Міллерів», «Загону самогубців», «Секретів домашніх тварин", а також герої стрічок «Еван Всемогутній», «Вікі, Крістіна, Барселона», «Пригоди Паддінгтона 2», «Дивергент», «Ніч у музеї: Секрет Гробниці», «Пікселі", «11 друзів Оушена» та «Титанік». А в загальному цих фільмів більше 240! Що таке тайм-коди? Скільки часу йде на переклад цілого сценарію? Чому перекладач кінофільмів - найліпша професія у світі? Тайм-коди: 0:21 - Початок, представленняя Сергія Ковальчука та його модераторки Христини Головко 2:51 - Як починається робота над перекладом фільму? 8:27 - Марвел і словники 9:30 - Найсуворіші дедлайни від замовників 10:12 - Чи потрібно звертати увагу на інші фільми з серії? 11:48 - Чи звертаєте увагу на білоруські і російські переклади фільмів? 13:40 - Три в одному: сценарист, перекладач, режисер 15:38 - Жарти на політичну тематику: «Повний розковбас» і азарівка 20:52 - Коли можна втручатись в текст, а коли краще притримуватись оригіналу? 23:37 - Чи були у Вас випадки, коли Ви перекладали свій переклад назад на англійську, аби показати творцям фільму? 26:23 - Сленг: де його черпати? 30:20 - Лайка в кіно: як не пересолити? 32:32 - Чи Ви ходите на власні переклади в кіно? 33:10 - Якого персонажа Ви мрієте перекласти? 35:39 - «Перекладач - це людина, яка проживає кілька професій одночасно» 39:46 - Ритуали Сергія Ковальчука 40:18 - Як пандемія впливає на кіноіндустрію і переклад? 43:19 - Чому перекладач фільмів - це найкраща професія в світі? 45:33 - Врахування специфіки мов при дубляжі 47:19 - Чи беруть молодих перекладачів без досвіду перекладати фільми? 48:23 - З чого починати переклад і чим завершувати? 49:34 - Ліпсинг 50:34 - Чи варто адаптуватись до зросійщеного глядача? 51:44 - Як скорочувати переклад субтитрів, щоб не втратити забарвлення фрази оригіналу? 53:15 - Чи долучались Ви до перекладу «Сімпсонів» і «Футурами»? 53:50 - Найперші переклади 56:13 - Чи вмієте перекладати фільм синхронно? 57:54 - Українські реалії в перекладі 1:00:04 - Як важко потрапити у систему перекладачів фільмів? 1:01:44 - Редагування: остаточний варіант завжди за перекладачем? 1:03:17 - Акторська діяльність Сергія Ковальчука 1:03:54 - Де Ви вивчали мови? 1:04:28 - Скільки триває переклад одного фільму? 1:04:40 - Програми для перекладу 1:06:47 - Чому Сирник? 1:07:12 - Тарантінівські факи 1:08:53 - Які жанри перекладаєте найчастіше? 1:09:38 - Чи є робота перекладача фільмів прибутковою? 1:10:00 - Який переклад приніс найбільше задоволення? 1:12:13 - Контроль з боку сценаристів 1:12:45 - Чи треба перекладати другорядні розмови? 1:13:20 - Фільми, які «не йдуть» 1:15:38 - Поради для молодих перекладачів 1:17:28 - Як перекласти назву фільму, щоб вона звучала? 1:18:05 - Як ставитесь до критики? Дякуємо за перегляд Сторінка Форуму перекладачів:   / lvivtranslatorsforum