祭りはここからが本番だよ| 𝐒𝐮𝐩𝐞𝐫𝐌 - '𝐉𝐨𝐩𝐩𝐢𝐧𝐠'🧨🔥 [パート割/カナルビ/歌詞/和訳/解説]

*カナルビにはパッチムによる連音化(リエゾン)を反映済 *バックヴォーカルについて: 被せはフェードイン/リードと歌詞が異なる場合のみ下部に表示 ◼︎楽曲情報 収録アルバム: SuperM - The 1st Mini Album リリース日: 2019年10月4日 作詞: Tay Jasper, Adrian Mckinnon, 김민지 (Jam Factory), 황유빈 作曲: Greg Bonnick, Hayden Chapman, Tay Jasper, Adrian Mckinnon, Nasia Jones, Geoffrey McCray, Zachary Chicoine, Marcus Latief Scott 編曲: LDN Noise, 유영진 ◼︎備考 JoppingはJumping(飛び跳ねる)とPopping(シャンパンを開栓した時の「ポンッ」という音)を掛け合わせた造語で、「パーティーする」という意味です。 ◼︎訳文解説 How we get down 俺達の動きは 直訳: 俺達の踊り方は 시작되는 round 開幕するラウンド 直訳: 始まるラウンド Where the competition? man, it’s looking one-sided どこが張り合いなんだ 現実を見ろ 直訳: 競争はどこだ、おまえ見方が偏ってるぞ →「競争はどこだ」＝「自分と競争できる/張り合える相手はどこだ(どこにもいない)」 →「見方が偏ってるぞ」＝「片一方でしか状況を見られてない」＝「実際には相手にもならないのに、張り合えると思ってたのか」的なニュアンス Up like a 747 we the flyest 片やこっちは雲の上 直訳: 747みたいに上がる 俺達は最高 →747: 飛行機のナンバーです。「ジャンボジェット」の愛称で親しまれる米ボーイング社の旅客機シリーズ「ボーイング747」のことで、1969年の初飛行から世界で海外旅行ブームを起こし、50年もの間改良を繰り返しながら世界中の空港で用いられました(この曲がリリースされた翌年に「2022年に生産修了」との発表)。「進化し続けながら活躍し続ける」ことの暗喩と思われます。 →flyest: 最高に格好良くてカリスマのある人物のことを指すスラングで、ボーイング747が飛行機であることから動詞「fly」の最上級の意味で「ブッ飛んでる」「頂点にいる」「雲の上にいる」という意味の掛け言葉になっています。前文にある「現実を見ろ」に繋げて「自分達は雲の上の人間だから(誰かと競争する次元にはいない)」という暗喩になっています。「片や」の方にone-sided(物事の片方からしか見えていない)のニュアンスを込めました。 a lifestyle you should try it 味わってみろ こんな生活 →a lifestyleとは前文の「Up like 747」から派生して「雲の上の生活」という意味です。 should try itは本来は「試してみたら」というポジティブな意味なのですが、まともに張り合えない状態の相手を見下して「この生活を経験してみないか」という皮肉にも取れます。 The roof’s on fire let it burn to an ash 燃え尽きるほど派手に沸き 直訳: 屋根は燃え盛る それを焼き尽くして灰にさせよう →the roof’s on fire: 「パーティーが盛り上がる」という意味です。roofの意味はNCT127の「英雄(Kick It)」のサビにある「高く, Where my roof at, 屋根が宇宙に...」のroofと同じで、屋根を持ち上げるほど会場全体が熱狂し、沸くことを意味しています。「焼き尽くして灰にする」というのは、エネルギーを完全に使い果たすまで盛り上がろうという意味です。 나타나 in a pair of slides 出て来い ビーサンで 直訳: 現れろ ビーチサンダル姿で →slides: ビーチサンダル Gotta move, watch the money monsoon 急ごう 稼ぎ時を逃すな 直訳: 動かないと カネの季節風(モンスーン)を注視せよ →gotta(got to): ～しなければいけない →monsoon: モンスーン。季節によって吹く方向が変わる風のことです。「カネの」季節風＝機が熟し軌道に乗る、売れ始める瞬間を掴めと言う意味かと思われます。 Make the crowd go wild in a small room 狭い室内で大衆を湧かせ 直訳: 小さい部屋の中で群衆を歓喜させよ Let me see you put it all on like a costume 何だろうが衣装宛らに纏ってみせろ 直訳: 君が全部を衣装みたいに着てるのを見せて 어디까지 번져갈지 몰라 行き着く先は知れずとも 直訳: どこまで広がっていくか分からない It’s in your nature ありのままに 直訳: それが君の性格 →in one's nature: ～の性分、性格 Champagne life that’s all you want 人生を優雅に謳歌したいはずさ 直訳: シャンパン・ライフ、君はそれさえあればいい →Champagne life: 優雅で豊かな生活 cuz we got that glow 昂(たかぶ)ってるだろ 直訳: 僕らは熱くなって来たから →glow: 内面に秘めた熱が外側にも滲み出る様子 You think ya big boi throwing three stacks 大物気取りがしょうもない口を 直訳: おまえはしょうもないことを言いながら自分を大物と思ってる →throw three stacks: 救いようがないほど余計なことを言う I’mma a show you how to ball you a mismatch 身の程知らずには手本を見せてやる 直訳: 投げ方から見せよう おまえは不釣り合いだ Opinionated but I’m always spitting straight facts 傲慢でも常に事実しか言わないタチなんだ 直訳: 拘りは強いが俺はいつも事実を言う →spitting straight facts: はっきりと本当のことを言う Throwback I might throw this on an 8 track 返してみな 8トラックにぶち込んでやるよ →8 track: 陸上の第8レーンか8トラ(エイトトラックカートリッジテープ)、本編ではhow to ballというフレーズから第8レーンという解釈にて翻訳 I'm a sight to see 俺は別格だ 直訳: 俺は見物だ/見る価値がある →sight to see: 見物、圧巻 축제는 이제부터 시작이니까 祭りはこれからが本番だ 直訳: 祝祭は今から始まるから ◼︎参照 🔗歌詞: https://www.melon.com/song/detail.htm... 🎥パート割参照: https://genius.com/Genius-romanizatio... #SuperM #Jopping #SuperM_Jopping #SHINee #EXO #NCT127 #WayV #威神V #Baekhyun #Taemin #Kai #Taeyong #Ten #Lucas #Mark