NON CI VUOL MOLTO - Non è Gran Cousa - in italiano

Medioevale Cantiga de Santa Maria - Galizia - Portogallo Traduzione di Andrea Buriani Su gradita richiesta di Claudia Santoro ho tradotto dal galiziano in italiano questa "perla" mediovale. Si tratta di un antico canto religioso, eseguito dai pellegrini che si recavano a Santiago di Compostela e non solo. Narra di uno dei tanti presunti miracoli compiuti per intercessione della Vergine Maria. Non so quale devozione potesse suscitare, in quell'epoca, la narrazione cantata di una simile vicenda, che oggi fa soltanto sorridere, al punto che, visto anche la conclusione del canto, per me fa pensare a un CANTO GOLIARDICO, cantato da studenti in giurisprudenza. Per rimarcare questo aspetto, non ho resistito alla tentazione di farne una versione in tal senso e, contravvenendo alla regola che io stesso mi sono da sempre imposto, quella cioè della massima fedeltà possibile al testo originale, ho cambiato solo alcune parole del ritornello e della prima strofa e ne ho fatto un vero canto goliardico, che ho intitolato NESSUN PROBLEMA, reperibile , a chi interessa sempre su Youtube al link seguente:    • NESSUN PROBLEMA - Non è Gran Cousa - in it...   NON CI VUOL MOLTO (di Andrea Buriani) “Non é gran cousa” – Canto Medioevale Galiziano INTRO parlato : Questa è la storia di quel Pellegrino che, sul cammino di Santiago, perse la vita a causa dell’inganno del diavolo, ma la sua anima, per il volere di Santa Maria, ritornò nel suo corpo e resuscitò. CANTATO : Non ci vuol molto a capir come possa giudicar chi è madre di Colui che tutto volle crear.. Un'ottima ragione, che ha per giudicar, È che generò il buon Dio, e ad allattar si dedicò nè dispiacer mai le creò. Quindi di questo son certo, che a Lei il giudizio donò. Se non mi credi ascolta: io ti direi di quel parer che espresse un dì Colei per un che andava spesso da pellegrino A Santiago e morto fu trovato un mattino Codesto pellegrino, un uomo pio, andando a Santiago e temendo Dio nel farlo lui peccò, perchè entrò nel letto d’ una donna sola ma senza usar rispetto. E fatto ciò, riprese il suo cammino per Santiago come nulla, il meschino. ma un demone assai più astuto, s’è palesato di ermellin vestito, e al fin lo ha ingannato Sotto le sembianze di Santiago gli disse: " mi hai messo un po’ / a disagio ti porto la salvezza per / quel tuo peccato Or che la bocca d’ inferno per te è in agguato. Ma prima tu farai ciò che dico se davver vorrai essermi amico: tu taglia via da te ciò che ti fè peccare E poi potrai sgozzarti e al fin, in cielo andare. Il pellegrino che Santiago amava credette senza indugio a ciò che diceva, tagliò da sé il pendaglio che ahmè pesava; poi si sgozzò, contento che in cielo lui andava. Altri Pellegrini su quel cammino credendol morto dissero “così è il destino” morì solo e dei demoni, testè arrivati preser quell’alma e con lei se ne sono andati. Passar dovevano i demoni per la cappella di San Pietro e i Santi, sì grande e bella Santiago, quel di Compostela, fermò il convoglio, dicendo : "Non si puote, questo è un imbroglio l'alma del pellegrino mio ghermita dovrà da voi essere restituita; è un grande tradimento, e Dio lo vede, chi con l’inganno agisce, il frutto poi cede. ” Quei demoni insolenti così tra lor: "L’àlma di costui non ha alcun valor, poiché, siam certi, è inutile Dio scomodar dacchè lui stesso la morte si è volute dar Santiago disse allora: " Così facciam: è inutile che voi ed io litighiam, sentiam cosa ne pensa Colei che non ha pari, poi entrambi faremo ciò che Lei dice di fare. ” Giunti al cospetto di Santa María Ciascun argomentò al meglio che ci sia. da Lei il responso venne: ” Restituite l'anima e il suo corpo orsù resuscitate”. Il saggio suo verdetto fu applicato, e il pellegrino morto fu risuscitato, così con le sue opere Dio fu lodato Ma più potè rieaver ciò con cui avea peccato.