Crass - 1981 - Where Next Columbus? 日本語字幕

この曲は、若き日の理想主義が現実社会の欺瞞によって裏切られることをテーマにしつつ、「発見」や「進歩」といった名目で支配や破壊を正当化する帝国主義（象徴的にコロンブスで表現）を痛烈に批判しています。 「Where next Columbus?」という問いは、歴史的な侵略者が新たな支配先を探していることへの皮肉です。 「patriots in power」＝「権力の愛国者たち」は、国家や伝統を掲げて自由や反抗を抑圧する存在。 「stupid little bomb」は、核兵器や戦争による破壊的行為を、幼稚で愚かな権力欲として揶揄しています。 Another's hope, another's game Another's loss, another's gain Another's lies, another's truth Another's doubt, another's proof Another's left, another's right Another's peace, another's fight Another's name, another's aim Another's fall, another's fame Another's pride, another's shame Another's love, another's pain Another's hope, another's game Another's loss, another's gain Another's lies, another's truth Another's doubt, another's proof Another's left, another's right Another's peace, another's fight Marx had an idea from the confusion of his head Then there were a thousand more waiting to be led The books are sold, the quotes are bought You learn them well and then you're caught Anothers left, anothers right Anothers peace, anothers fight Mussolini had an idea from the confusion of his heart Then there were a thousand more waiting to play their part The stage was set, the costumes worn And anothers empire of destruction born Anothers name, anothers aim Anothers fall, anothers fame See upcoming rock shows Get tickets for your favorite artists You might also like Masterplan BE:FIRST Street Walk TAKABO No-Yes Number_i Jung had an idea from the confusion of his dream Then there were a thousand more waiting to be seen You're not yourself the theory says But I can help, your complex pays Anothers hope, anothers game Anothers loss, anothers gain Sartre had an idea from the confusion of his brain Then there were a thousand more indulging in his pain Revelling in isolation and existential choice; Can you truly be alone when you use anothers voice? Anothers lies, anothers truth Anothers doubt, anothers proof The idea born in someones mind Is nurtured by a thousand blind Anonymous beings, vacuous souls Do you fear the confusion, your lack of control? You lift your arm to write a name So caught up in the identity game Who do you see? Who do you watch? Who's your leader? Which is your flock? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who's your leader? Which is your flock? Who's your leader? Which is your flock? Who's your leader? Which is your flock? Who's your leader? Which is your flock? Einstein had an idea from the confusion of his knowledge Then there were a thousand more turning to advantage They realised that their god was dead So they reclaimed power through the bomb instead Anothers code, anothers brain They'll shower us all in deadly rain Jesus had an idea from the confusion of his soul Then there were a thousand more waiting to take control The guilt is sold, forgiveness bought The cross is there as your reward Anothers love, anothers pain Anothers pride, anothers shame Do you watch at a distance from the side you have chosen? Whose answers serve you best? Who'll save you from confusion? Who will leave you an exit and a comfortable cover? Who will take you oh so near their edge, but never drop you over? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch? Who do you watch?