連作者自己都死了50次！初見世界計畫高難度新曲ÅMARA(大未来電脳)花兩小時就通關的社築【社築】【彩虹社中文】

「ノーツ（指令）」 　　取自英語「ｎｏｔｅｓ」，字面的意思是「音符」。這裡指的並不是音符，而是日本音樂遊戲用語，指的是音樂遊戲中，隨著音樂（譜面）出現的如箭頭（↑↓←→）、圖形（〇△□✕）等一切指令符號，故在這裡譯為「指令」。 　　以《世界計畫》為例的話，藍色的ＴＡＰ、綠色的ＳＬＩＤＥ、粉紅色的ＦＬＩＣＫ、以及黃色Ｃｒｉｔｉｃａｌ，都是《世界計畫》的「ノーツ（指令）」。 「Ｒａｄｉｃｅ　Ａｍａｒａ（菊苣）」 　　菊苣，又稱苦苣、苦菜。原生於歐洲，但目前在北美地區以成為了隨處可見的路邊植物，在印度、東南亞等地也相當受歡迎。除了葉子可以當作沙拉或者伴炒來吃外，經過烘焙磨碎後也能當作咖啡替代品，有的品種的根莖部也能食用，除了入菜以外，也被當作藥草來應用。味道如其名依照不同品種從微苦到相當苦澀不等，也有的會帶有辛香。 　　「Ａｍａｒａ」在義大利語中的意思即是「苦味」，而「Ｒａｄｉｃｅ」的意思則是「有長根的」。 「持ち替え（中途換手）」 　　日本音樂遊戲用語，字面上的意思是「換手」或是「更換」，意思指的是同一個「ノーツ（指令）」中，本來一開始是用右手在按，但是途中換成左手按，這種同一指令中途換手的技法。 「ｓａｓａｋｕｒｅさん（ｓａｓａｋｕｒｅ先生）」 　　日本音樂家ｓａｓａｋｕｒｅ.ＵＫ，又被稱作ささくれＰ。其所作樂曲辨別度相當地高，以「科幻風」和「寓言故事」作為其樂曲世界觀的基幹、加上Ｃｈｉｐｔｕｎｅ風格音樂（８ｂｉｔ音樂）以及自製像素畫ＤＯＴ動畫風格的音樂影片。 　　此外，音樂與影像通常是同步進行創作也是其一大特點，自述自己的創作深受遊戲原創音樂、男聲合唱還有日本文學影響，如宮澤　賢治（著有《銀河鐵道之夜》）、星　新一（日本SF御三家）還有手塚治虫等人。 來源 【プロセカ】ÅMARA(大未来電脳)[MASTER]に初見でボコボコにされる配信＆疑似ランクマスクリム！【にじさんじ/社築】    • 【プロセカ】ÅMARA(大未来電脳)[MASTER]に初見でボコボコにされる配信＆疑...   頻道 社築    / @yashirokizuku   #vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社 #世界計畫