[COVER] LISA - LALISA (ITALIAN VERSION)

|| READ THE INFOBOX || come promesso, ecco la cover di Lalisa :) Che ne pensate del debutto da solista di Lisa? dopo tre anni, quasi, da quello di Jennie, finalmente stiamo ricevendo il resto dei solo delle BLACKPINK tutti a raffica çç speriamo presto di vedere anche quello di Jisoo. La canzone è perfetta per Lisa e per il suo stile! Mi piace molto Ho una cosa da precisare, penso che lo metterò anche in un commento in evidenza perché a volte alcune persone diventano pesanti. Quando ci sono canzoni in inglese o parti di canzone abbastanza lunghe in inglese, per mia decisione, non le adatto. Questo perché penso che la lingua inglese abbia dei significati specifici che sono davvero impossibili da rendere in italiano, anche in un adattamento abbastanza fedele. È il caso della cover che ho fatto di SOLO, in cui il rap è stato lasciato completamente in inglese, come da originale, ed è anche il caso di questa canzone. Tutte le persone che sotto HOW YOU LIKE THAT mi scrivono "perché non hai tradotto "COME TI PIACE?11!" probabilmente non sanno che How you like that non si traduce in quel modo lol non vuol dire "come ti piace". Quella è la traduzione letterale che vi dà google traduttore. State attenti. "How" = come, "you like that" = ti piace quello. Letteralmente corretto, ma significato sbagliato. È più "QUANTO" ti piace, in quel caso. La traduzione ideale, resa in italiano è "che te ne pare" o "che ne dici", che ci sarebbe anche stata MA io penso che ci sia un motivo se i coreani fanno quelle parti in inglese. Quando sentite SOLO, anche se il rap è in inglese, non vi riferite ad essa come ad una versione "coreana" della canzone? sì. Beh, è lo stesso qui. Se non vi piace il modo in cui faccio gli adattamenti, che per carità, ognuno ha i propri gusti, e pensate che in quella frase ci stia meglio qualcos'altro, siete liberissimi di fare una vostra cover della canzone. Youtube è uno spazio libero per la creatività. Io accetto assolutamente le critiche, ma devono essere fondate. Sotto How you like that ho anche ricevuto insulti per non avere tradotto "come ti piace", che il fatto di non averlo tradotto così ha rovinato la cover, il che mi fa anche un po' ridere non essendo quella la traduzione esatta della frase, ma comunque. Questo è il motivo per cui il rap di LALISA è stato lasciato in inglese! Spero vi piaccia comunque :) Disclaimer a parte, grazie veramente per continuare a seguirmi. So che non sono molto attiva, e mi dispiace. Cercherò di esserlo di più! In generale questo 2021 per il kpop, a mio parere, non è stato "strong" come il 2020, forse per questo ho anche realizzato meno cover. Ci sono ancora 4 mesi, let's see ♡ Lalisa love me Lalisa love me :) Livy ►Song: LALISA ►Artist: LISA (BLACKPINK) ►Year: 2021 ►Audio/video mixing: Livy