sukekiyo - 鵠 [eng sub] LIVE HD

sukekiyo's "kugui", meaning "swan", live at Chofu Green Hall, ｢The Unified Field｣ VITIUM Tour 2015. Slow and pretty. Translation by me. Annotations: "Is it your kindness? My rescue?" - If you connected these two as "Is your kindness my rescue?", you are correct. The grammar is like that, but in the lyrics they're written as two separate questions, so of course I kept the format. "My rescue?" - As trivia, it literally says "the hand of rescue", which is an idiomatic expression and means rescue or salvation. "Reduced time - life - six leaves - into your eyes" - I had a bit of a struggle here because I would have loved to put this into a sentence that makes more sense than just these expressions thrown together. In the end I decided against that though, because it would be a personal interpretation (that goes further than the decisions you sometimes have to make as a translator) and I am only here to translate what Kyo is singing. That's why I kept the words as they are, without a very clear connection that would have been needed to form a proper sentence. ------------ I do not own sukekiyo or any of their songs or performances. I translate as a hobby and wanted to share this. Thank you for watching! Next will be Dir en grey.