Kardesin Duymaz - San ton Metanasti - Ozgul TURGAY Choir of Association Asia Minor Agios Polikarpos

The choirs from Crete performed their songs for peace and friendship at the Kadıköy-Yeldeğirmeni Art Center on 24 March at 19.00. Choir of Municipality MALEVIZIOU, Gazi Conductor-Maestro; Eva Koutsogiannaki Pitsikaki Musicians ;Piano; Eirini Theofanous, Guitar; Aris Koutentakis, Kanun; Eleanna Pitsikaki 1-First Song - Asteri mou feggari mou / Mikis Tehodorakis / Solist; Dimitra Kokoroku 2-Second Song - Na me thimasai kai na m' agapas / Music; Stavros Ksarhakos - Lyrics; 3-Third Song- Kardeşin Duymaz - San ton Metanasti / Music nad Ltyrics ;Zulfu Livaneli. Solist : Nesibe Ozgul Turgay, 4-Fourth Song Ta Pedia Tou Pirea Music/Lyrics Manos Hatzidakis 5-Siko Horepse Sirtaki Music: Zampetas Giorgos / Lyrics Sakellarios Alekos San to metanásti (Σαν το μετανάστη) Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί μάτωσε ο ήλιος την ανατολή κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί Like an immigrant Like an immigrant in your land day and night you untie and tie the wound and everything around foreign and all made of stone and the day is not rising for the dawn to come Your life that is bleeding has been drained Every hour (there is) terror, pain and holler and the strangers hear you (= respond to you) and the brother stays quiet Oooh, there is no deeper wound Wire and more wire and thick glass The sun has made the sunrise bleed You cry and sight. Oh "foreign land" you shout but hope (is) a black and un-catchable bird Susarlar sesini boğmak isterler Yarımdır kırıktır sırça yüreğin Çığlık çığlığa yarı geceler Kardeşin duymaz eloğlu duyar Çoğalır engeller yürür gidersin Yüreğin taşıyıp götürür seni Nice selden sonra kumdan ötede Kardeşin duymaz eloğlu duyar Yıkılma bunları gördüğün zaman Umudu kesip de incinme sakın Aç yüreğini bir merhabaya Kardeşin duymaz Eloğlu duyar