[도작] 요루시카처럼 가사 쓰는 법: n-buna의 작사법

#yorushika #ヨルシカ #제이팝 #작곡 #표절 #보컬로이드 00:00 인트로 00:35 n-buna가 가장 많이 쓴 단어들 01:52 요루시카특) 서사 02:47 요루시카특) 시간 04:41 요루시카특) 여운 05:51 요루시카특) 소극적 간절함 06:49 가사 써보기 07:31 예시곡 : 아리엘 08:10 아웃트로 ~주인장의 말~ (장문, 요약 없음. 심심한 사람만 ㄱㄱ) 1. 고백(1) 사실 소설 "도작"에는 가사를 베끼는 법까지 소개되어 있습니다. (요갤번역판) 원문을 일부 인용하자면, “특히, 치찰음이 두드러지는 ‘さ(사)’행과 파열음이 두드러지는 ‘か(카)’행, ‘た(타)’행은 똑같은 글자를 대응시키는 게 좋아. (중략) 이 부분까지 따라한다면 다른 가사를 어떻게 바꾸든, 당신이 마음에 들어 한 그 멜로디의 장점은 대개 그대로 남겠지.” ...도저히 뉘앙스를 살리면서 한국어로 설명할 자신이 없었습니다. 그래서 대?신 나부나의 작법을 분석해 봤습니다. '네가 뭔데 그걸 분석하니?' 라고 하실 수도 있지만;... 부족하긴 해도 요루시카 노래를 7년 째 듣는 중이니(보카로 시절도 쳐준다면 아주 조금 더 긺) 대략 2.333... 서당개 정도는 되지 않을까요? 부디 너그럽고 가벼운 마음으로 봐주세요. 2. 고백(2) 사실 n-buna 가사의 특징 중 빼놓을 수 없는 매우 중요한 부분이 하나 더 있는데요, 바로 말장난입니다. 예를 들면, 사상범의 가사 중 "爪先立つ 까치발을 들어"라는 구절이 있죠? 그런데 爪先立つ의 발음 "츠마사키다츠"는 "妻先経つ(츠마사키타츠) 아내가 먼저 떠나갔다(죽었다)"와 발음이 비슷합니다. 소설에서 아내와 사별하는 것에 대한 복선이죠. 요루시카 노래에는 이런 게 정말 "한 무더기" 있습니다. 이것도 한국어로 번역할 자신이 없어서 패스했습니다. n-buna 같은 작곡/작사가가 되는 게 꿈이신 분들, 일본어 열심히 공부하시길 바랍니다. (저는 이미 글렀습니다) 3. 예시곡의 제목에 대하여 왜 예시곡의 제목이 “아리엘”인가? 다음과 같은 흐름으로 이어졌습니다. (1) 요루시카 가사를 따라하자! (2) 요루시카 노래는 문학 모티브가 있는 경우가 많다 (3) 동화를 모티브로 해볼까?(나부나가 보카로 시절에 했던 것 처럼) (4) 인어공주가 떠오름 (5) 인어공주(아리엘)을 일본어로 뭐라고 그러지? (6) アリエル(아리에루)구나 (7) 어라? “있을 수 있어, 있을 법 해”의 뜻을 가진 あり得る(아리에루)와 발음이 같네? (8) (이때쯤 스스로가 천재가 아닐까 생각함) (9) 와 그럼 아리엘 대신 왕자가 거품이 되는 이야기면 재밌겠다 (10) 이거 완전 [あり得る話し, 아리에루(아리엘) 하나시, "있을 법 한 이야기"]잖아! (11) 아리엘이 남아서 거품이 된 왕자를 그리워하는 가사를 나부나처럼 써봐야지 (12) 막상 써보니 너무 별로임 (13) (이때쯤 스스로가 천재가 아닌 범부임을 깨달음) (14) (나부나가 진짜 잘하는 거구나를 눈치챔) 그렇습니다. 4. 데이터 처리 주인장 데이터 처리알못입니다(최대 업적: 전공 수업 때 R Studio 깔짝 배워 봄). 사용하는 불용어 리스트에 따라서, 빈도가 가장 높은 단어는 충분히 달라질 수도 있고, 형태소 분석 방법에 따라서도 결과가 달라질 수 있음을 유의해주세요. 예를 들어서 제 챗지피티가 짜준 코드로는 나부나가 "꽃(花)"을 되게 많이 썼다고 말하는데, 실제로 많이 쓴 건 맞지만 "불꽃놀이, 불꽃(花火)"를 구별해서 분석한 걸까? 는 잘 모르겠습니다. 여러분도 채찍피티한테 시켜보세요. ----- 이제 코드, 멜로디, 가사 모두 베낄 수 있게 되었네요. 와! 나도 이제 요루시카! 이 노래도 요루시카 곡 두개를 적당히 베꼈습니다. 무엇을 베꼈을까요? 눈치 채셨나요? suis가 작사/보컬/MV감독에 참여한 곡, "先日はロマンス(요전날엔 로맨스)"도 들어보세요. 저는 아직도 가사와 뮤비의 뜻을 다 이해하지 못했습니다. 그 곡도 인어를 모티브로 하는 곡이니, 해석에 도전해 보시는 건 어떠신가요? 봐주셔서 감사합니다. 요바~