Україномовна версія лицарської пісні Речі Посполитої "Дума Украінна" (1599 р.)

музика: Адам Чагровський Юліуш Роджер виконання: Тарас Компаніченко історичне підґрунтя: "Дума українська" (ін. "Скажи, кобзо моя..."), також "Дума рицарська" - польська лицарська (солдатська) пісня, опублікована Адамом Чахровським у 2-му виданні поезії "Threny i rzeczy rozmaite", Львів, 1599 р. під назвою "Powiedz mi, muzyko moja". Імовірно, автор перефразував ренесансну пісню "Pod świetnymi chorągwiami" або використав якусь версію "Пісні лицарського кола". Українська "Гордість" була популярною в 17 столітті, і традиція пов'язує її з Лісовцями. Мелодія, з якою сьогодні виконують "Думу українську", походить від однієї з версій "Пісні про солдата Тулачу", згідно з Юліушем Роджером, Пісні польського народу у Верхній Сілезії з музикою, Вроцлав, 1880, № 47, с. 24-25, що є цілком виправданим, оскільки деякі строфи з'являються в обох піснях.