Koiwazurai - Fujita Maiko ซับไทย

ดีครับทุกคนนน เรามาแล้วกับเพลงรีเควส เป็นเพลงที่เหนือความคาดหมายของผมสุดๆ ตอนแรกคิดว่าเพลงรักเลยกะจะใส่ภาพออกแนวโรแมนติกสักหน่อย แต่ผมคิดผิด มันไม่ใช่เลย นี่เป็นเพลงเศร้าปนรักต่างหาก..ความหมายจะเป็นอย่างไร ด้านล่างเลย เพลงนี้ถ้าให้แปลแบบเศร้าสุดๆ ผมคงแปลออกมาแบบนี้ เริ่มแรกคือเราคบกับเธอคนนั้นอยู่ครับ เราเริ่มขอบเธอด้วยความที่เธอมาใจดีกับเรา เราก็เลยเริ่มคบกันครับ ระหว่างนั้นเราได้ให้ทั้งพื้นที่และเวลากับเธอ ไม่เกาะแกะ พยายามที่จะไม่ใช้ความต้องการของตัวเองเป็นหลัก แต่ก็มีวันนึงที่ได้สังเกตเห็นถึงสิ่งหนึ่ง นั่นก็คือ เธอไม่ได้ทำดีแค่กับเราคนเดียว เธอก็เป็นคนดีคนนึงที่ทำดีกับทุกๆคน มันก็ดีแหละครับ แต่พอมองอีกมุมเราก็รู้สึกเจ็บไม่น้อยเลย เราทำได้แค่ยอมรับและยิ้มส่งในสิ่งที่เธอทำครับ เพราะเธอไม่ได้ทำผิดอะไร..ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่อยากได้ยินเวลาเธอพูดถึงปัญหาของคนอื่นอยู่ดี..จนมันรู้สึกว่าเวลาที่เธอมีให้เรามันน้อยลง หลังจากนั้นเราเลยตัดสินใจเลิกกับเธอครับ แต่เราก็ลืมเธอไม่ได้ และได้แต่เจ็บอยู่อย่างนี้ ไม่ไปไหน ปล. ถ้าเราแปลโดยเริ่มต้นด้วยสถานะแอบชอบละก็ มันก็คงเป็นการชอบใครสักคนโดยไม่สมหวังครับ คิดไปเองว่าเธอดีกับเราคนเดียว และ ดึงมาเจ็บคนเดียว โดยไม่กล้าแม้แต่จะพูดออกไป เพลงนี้คงประมาณนี้ครับ.. Requested by :  ‪@Gutjungg‬ ภาพประกอบคลิป : https://pin.it/71gnBGH https://pin.it/3tnHn2G https://pin.it/5AP6e8O https://pin.it/2mk1xj8 https://pin.it/2KFC6El Original :    • 恋煩い   Artist : Fujita Maiko