Ahsen AKKAYA ~ Blue Tram

Ahsen Akkaya - Blue Tramway (Mavi Tramvay) [Verse 1] I left the tea glass half full By the cracked radio Your scarf on the chair Still smelling like rain On the ferry dock You turned your face away I kept your name Like a stone in my palm [Pre-Chorus] And the old streets know What we said too late The moon on the water Would not look away [Chorus] Blue tram, take me home Blue tram, take me home My heart still rides there Where you let me go (Blue tram, take me home) [Verse 2] The baker was opening up At the corner again I bought one hot simit And lost my appetite Your laugh in the lane Like a window in spring Now every small thing Turns into your shape [Pre-Chorus] And the old streets know What we said too late The moon on the water Would not look away [Chorus] Blue tram, take me home Blue tram, take me home My heart still rides there Where you let me go (Blue tram, take me home) [Bridge] If you hear me now From the far hill road I am still that boy In the wrong gray coat With my hands in my pockets And my pride in the dust Calling through the years For the one I lost [Chorus] Blue tram, take me home Blue tram, take me home My heart still rides there Where you let me go (Blue tram, take me home) ​📝 Mavi Tramvay (Blue Tram) - Türkçe Çeviri ​[Verse 1] Çay bardağını yarım bıraktım Çatlak radyonun yanında Sandalyedeki atkın Hâlâ yağmur gibi kokuyor ​Vapur iskelesinde Yüzünü başka yöne çevirdin Adını sakladım Avucumda bir taş gibi ​[Pre-Chorus] Ve eski sokaklar bilir Çok geç söylediğimiz şeyleri Suyun üzerindeki ay Gözlerini kaçırmazdı ​[Chorus] Mavi tramvay, götür beni eve Mavi tramvay, götür beni eve Kalbim hâlâ orada seyahat ediyor Beni bıraktığın yerde (Mavi tramvay, götür beni eve) ​[Verse 2] Fırıncı dükkanı açıyordu Köşede yine Bir sıcak simit aldım Ve iştahım kaçtı ​Sokaktaki gülüşün Bahar dalı bir pencere gibiydi Şimdi her küçük şey Senin şekline bürünüyor ​[Pre-Chorus] Ve eski sokaklar bilir Çok geç söylediğimiz şeyleri Suyun üzerindeki ay Gözlerini kaçırmazdı ​[Chorus] Mavi tramvay, götür beni eve Mavi tramvay, götür beni eve Kalbim hâlâ orada seyahat ediyor Beni bıraktığın yerde (Mavi tramvay, götür beni eve) ​[Bridge] Eğer beni duyuyorsan şimdi O uzak tepe yolundan Ben hâlâ o çocuğum Yanlış, gri paltolu ​Ellerim cebimde Ve gururum yerde (toz toprak içinde) Yılların arkasından sesleniyorum O kaybettiğim kişiye ​[Chorus] Mavi tramvay, götür beni eve Mavi tramvay, götür beni eve Kalbim hâlâ orada seyahat ediyor Beni bıraktığın yerde (Mavi tramvay, götür beni eve) "I kept your name, like a stone in my palm..." Blue Tramway, yarım bırakılmış bir çay bardağının, bozuk bir radyodan yükselen cızırtının ve İstiklal’in yağmurlu sokaklarında kaybolan bir aşkın hikayesi. Söylenemeyen sözlerin ağırlığını avucunda bir taş gibi taşıyanların, her köşe başında geçmişin gölgesini arayanların buruk melodisi... Mavi tramvay eve doğru yol alırken, kalbi hâlâ o rıhtımda, terk edildiği yerde kalan bir adamın nostaljik ve sinematik yolculuğuna ortak olun. Keyifli dinlemeler. ✨🤞🎶