Kenshi Yonezu - Shinigami (Sub Español)

Holi, había traducido esta canción hace tiempo, pero no le había hecho un video porque no había tenido tiempo, so, ahora lo hice :D No me gusta del todo la traducción, principalmente porque sin contexto no se entiende mucho, pero si le cambiaba más cosas iba a perder el sentido original. No soy muy buena explicando, pero la canción está escrita basada en un "Rakugo", una especie de monólogo japonés en donde una sola persona cuenta una historia arrodillados en un cojín y vestidos con kimonos. Este cuento en particular trata sobre un hombre que hace un trato con un "Shinigami" (Dios de la muerte) para hacerse rico rápidamente, a cambio de darle un poco de libertad. El plan consistía en que el hombre se hacía pasar por médico, y con la habilidad del Shinigami era capaz de decir si un hombre estaba en su lecho de muerte o no. Esto era porque las vidas de las personas se podían ver en velas; cuando estaba apagándose, significaba que iba a morir pronto, y si estaba bien encendida, aún le quedaba vida. En el final de la historia, el hombre se entera que su propia vela está casi apagada por sus prácticas engañosas, y muere. -Las líneas de "La luz se apaga, antes del amanecer" hacen referencia a la vela del hombre, que se estaba apagando, por lo que su muerte estaba muy próxima. -"Ajarakamokuren tekerettsu no paa" Era una especie de ¿Canto?¿Hechizo? con el que el hombre dejaba el control de su cuerpo al Shinigami. Si se fijan bien, en la letra se puede ver que primero parte el hombre hablando, y luego de decir esa frase es el Shinigami el que lo hace. No es algo constante en la canción, pero supongo que es fácil deducir que es lo que dice cada persona. -Si quieren leer mi traducción de la letra en formato completo la pueden encontrar aquí: https://lyricstranslate.com/es/shinig... -Si no les queda muy clara la explicación, pueden ayudarse viendo el video de Kenshi:    • 米津玄師 - 死神　 Kenshi Yonezu - Shinigami   -Este rakugo en bastante conocido, por lo que si buscan en youtube lo pueden encontrar contado por varias personas, hasta creo que salió en un anime. Y eso, cualquier corrección, duda, o petición la pueden dejar en los comentarios. Chauuu! Canción: Shinigami Autor: Kenshi Yonezu