SCHWANENGESANG Schubert podcast #1: Vĩnh-Lạc about the magic of STÄNDCHEN

VĨNH-LẠC: Chúng ta nên biết: tới một điểm nào đó, giảng nhạc không thể dùng lời được nữa. Bài thơ STÄNDCHEN của Ludwig Rellstab kết-thúc bằng hai chữ “Beglücke mich!” Hai chữ tưởng chừng đơn-giản thôi, nào ngờ lại hân-hạnh được Schubert biến thành bất-tử qua những nốt nhạc trầm bổng của mình. Người ta hay nói: “Âm-nhạc chắp cánh cho thi-ca”, như một định-đề chẳng buồn chứng-minh. Vậy hôm nay, chúng ta hãy sẵn dịp cùng nhau tìm hiểu: người soạn nhạc làm nên phép lạ đó, chính-xác ra là bằng cách nào? Về mặt ngữ-nghĩa, trong tiếng Đức, danh-từ Glücke «sự sung-sướng = happiness» vốn bắt nguồn từ một nghĩa cổ hơn là «may-mắn» ― «it happened by sheer luck» trong tiếng Anh, cũng giống như trong ngôn-ngữ Việt-Nam, từ ghép “hạnh phúc” 幸福 thoát thai ở chữ “hạnh” 幸 nghĩa là «(gặp) hên» sóng đôi với chữ “phúc” 福 nghĩa là «(có) phước». Do đó, động-từ ở thể mệnh-lệnh “Beglücke mich!” có thể hiểu là “Hãy cho anh hạnh-phúc!”, “Hãy cho anh mắn-may!”, “Hãy cho anh hưởng trọn điềm lành, hãy cho anh được một dịp cầm tay em, kề vai em, hôn môi em, thổ-lộ hết nỗi niềm thương nhớ, để những giây phút quá phù-du này trở thành bất-diệt.” Có thể dễ-dàng đoán được, một người phổ thơ tinh-tế như Schubert đã xem động-từ “beglücken” này chẳng khác nào chiếc chìa-khoá vạn-năng mở cánh cửa bí-mật đưa chúng ta vào thế-giới mầu-nhiệm của tình yêu ― khát-khao lớn nhất của vạn-vật trong vũ-trụ. *** Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn được thành lập từ năm 2005 với mục tiêu phong phú hóa các hoạt động nghệ thuật tại Tp. HCM thông qua việc tổ chức những đêm nhạc cổ điển gần gũi với công chúng, giúp kết nối cộng đồng người yêu nhạc; đồng thời, tạo điều kiện phát triển cho những tài năng mới, nâng tầm ảnh hưởng của nhạc cổ điển đến thị hiếu và nhận thức của người Việt, đặc biệt là giới trẻ. Contact: [email protected] http://www.saigonclassical.vn http://fb.com/saigonclassical