넷플릭스 영화 《명장》은 왜 유명한 장군 이야기가 아닐까?

넷플릭스 영화 《명장》은 제목만 보면 유명한 장군의 이야기처럼 보입니다. 하지만 중국 원제 《投名状》(투명장)은 장군이 아니라, ‘같은 편이 되는 증명’을 뜻합니다. 한국 제목은 우리에게 전쟁 영웅과 장군을 떠올리게 하지만, 중국 원제는 세 사람의 관계와 맹세, 그리고 그 약속이 어떻게 시험받는지를 보게 합니다. 이번 영상에서는 같은 영화가 한국 제목과 중국 원제에 따라 얼마나 다르게 보이는지 살펴봅니다. #명장 #投名状 #투명장 #넷플릭스영화 #중국영화 #이연걸 #유덕화 #금성무 #한국과중국같은말다른의미 #같은말다른의미 #중국문화 #열하일기 #열하일기20 『열하일기 2.0』은 중국을 여행하고, 중국의 말을 다시 읽는 인문 채널입니다. 중국의 도시와 풍경, 문학과 역사 속에서 오늘의 중국을 사유하는 중국 인문여행기를 담습니다. 또한 한국과 중국에서 같은 말처럼 보이지만 다르게 쓰이는 단어들을 통해 한중 사고방식의 차이를 살펴봅니다. 중국을 단순한 관광지가 아니라 이해하고 생각해야 할 세계로 만나고자 합니다. #중국여행 #중국인문학 #열하일기2.0 #중국문화 #같은말다른의미 #한중차이