迴島嶼吧｜第二屆馬祖國際藝術島｜東引設計之島

第二屆馬祖國際藝術島｜迴島嶼吧｜東引設計之島 2023 MATSU BIENNIAL｜Returning to the Island｜Dongyin Design Island 「讓我們一起迴島嶼吧。」 本屆迴島嶼吧的策展共創香火由東莒傳遞至東引，在藝術共創的基礎上加乘東引近年來獨有的特性：設計力，解析馬祖各島青年”回島嶼”後的日子裡，如何轉換觀看視角、如何通過種種方式經起考驗、生紅過夏———永續島嶼。 承襲第一屆的策展精神，以藝術共創為精神，並遵守環境永續之原則；以設計回應「地方文化故事」的消失與重生，再以共創設計解答「地方人口」的消滅與重建過程。 馬祖青壯年人口的外流已然成為地方最大的考驗之一，然而，東引近年在人口上卻呈現相反姿態。2022年中旬東引鄉戶籍人口總數增加到1500人，超越莒光成為馬祖人口數第三多的鄉，東引近十年人口呈現緩慢但穩定的成長的趨勢，更於去年成為連江縣人口結構最年輕的鄉。 此外，2020年在東引成立的「鹹味島合作社」青年團隊，截至今年亦從最初的3人新增至17人，包含8位返鄉青年與9位移鄉青年。 東引是如何從一個即將地方消滅的狀態在十年內搖身一變，擺脫衰亡危機成為最年輕的鄉。 東引如何以設計力改變島嶼？又或者，島嶼共創如何影響設計思維？「東引設計之島」是東引的青年現在進行式，邀您一起來見證。 “Let’s return to the island.” This year, the co-creative incense of the Returning to the Island exhibit passes from Dongju to Dongyin, adding a dose of Dongyin’s recently acquired “design prowess” to the co-creation project. The exhibit analyzes how each Matsu youth has shifted their perspectives since their “return to the island”, unveiling the ways they have responded to the test of time, like Ruby Red After Summer, sustainably living on each island. In the curatorial spirit of the first biennale installment, artistic co-creation and environmental sustainability, this year’s project addresses the loss and rebirth of “local cultural narratives” through design and the diminishing and reconstruction of “local population” through co-creation. The exodus of the youth population has become a major issue in Matsu. However, Dongyin’s population numbers bucks the trend. By mid-2022, the registered population of Dongyin Township has risen to 1500, surpassing Juguang to become the third most populous township in Matsu. Not only has the population in Dongyin risen steadily the last 10 years, but the township has achieved the youngest population age structure since last year. Salty Island Studio, a team of young creators which started in 2020, has grown from 3 members to 17, and now consist of 8 homecoming and 9 newcomer youths. How did Dongyin emerge in the space of 10 years from a dying town to become the youngest township in Matsu? Or rather, how has design thinking effected change in the co-creation process? The Dongyin Design Island Project is the present action of Dongyin’s youth, inviting you to bear witness. 藝術家｜Artists 走路草農/藝團 Walking Grass Agriculture 林美玲 LIN Mei Lin 馬維元 MA Wei-Yuan 謝佑承 HSIEH Yu-Cheng 設計師｜Designers 草原市務所 Ｕ-Meadow & Partners Design office 策展人｜Curator 蔡沛原 TSAI Pei Yuan 特別感謝｜Special Thanks 王維德、林宇超、林良源、林雨清、洪晉翔、張榮輝、陳子麟、陳志忠、陳素雲、董秀備、鍾海龍、中華民國陸軍東引地區指揮部、連江縣東引鄉公所、連江縣立東引國民中小學、長堤荇菜廚房、昶富營造工程有限公司 藝術志工｜Volunteers 王乙帆、吳靜恩、林鈺婷、林豐枝、胡仁智、范姜子珈、張峻瑋、梅怡華、莊子醇、陳怡玲、曾姿瑜、温珮珍、游佳晏、楊貴貞、劉銀惠、韓沛芷、簡怡珏、羅誼玳 馬祖國際藝術島 Matsu Biennial 指導單位｜文化部、交通部、數位發展部、交通部觀光局、國家發展委員會、陳雪生立委辦公室、連江縣議會 主辦單位｜中華文化總會、連江縣政府 承辦單位｜連江縣政府文化處、馬祖國際藝術島專案辦公室 總策劃｜吳漢中｜社計 迴島嶼吧 Returning to the Island 策展單位｜鹹味島合作社