Mari Kalkun - Suur tamm / The Great Oak (live)

Esinemine Viljandi Pärimusmuusika Festivali galakontserdil Folk 30. / Live at Gala Concert of Viljandi Folk Music Festival 2023. Klaver ja hääl / Piano and vocals: Mari Kalkun Kontrabass / Double bass: Nathan Riki Thomson Sõnad ja muusika/Lyrics and music: Mari Kalkun Kuula laulu / Listen to the track: https://shorturl.at/gqGJV Kuula albumit / Listen to the album: https://lnk.to/RW254 Loost / About the track: Suure tamme laul kuulub rahvaluules maailma nähtuste sündi seletavate ning rituaalidega seotud laulude kõige vanemasse kihti ja seostub ilmapuu müüdiga. Nii on lugu ammutanud inspiratsiooni traditsioonilisest Eesti müüdist. See on lugu suurest tammest, mis ähvardab ühel päeval kasvada nii suureks, et varjutada päikese ning kogu maailm saaks pimedaks ja külmaks. Inimesed on mures ja otsivad võimalusi maailma päästmiseks, kuid miski ei aita, sest tamm tundub olevat rauast. Ühtäkki aga ilmub väike poiss maagilise kirvega, kes raiub tamme maha ja päästab maailma pimedusest. Puust valmistatakse palju praktilist esemeid ja vara ning jäägid visatakse merre. // The song about the great oak belongs to the oldest layer of Estonian folklore. It explains the birth of the world and is linked to the Finnic myth of the world tree. So it's a composition which draws inspiration from a traditional Estonian myth of the great oak. The story tells you about the great oak that one day grows so tall that it hides the sun and the whole world becomes dark and cold. People in trouble are looking for ways to save the world but nothing helps as the oak seems to be made out of iron. Eventually a small boy with magical axe comes, cuts down the oak, rescuing the world from the darkness. Many practical things/possessions are made from the wood of the oak and the remains are thrown into the sea. Tegemist on ERR arhiivimaterjaliga. // Video from Estonian Public Broadcasting archive. Video avaldatud ERR loal // Video published by consent of Estonian Public Broadcasting. Sõnad / Lyrics EST: Kord ühes metsas kasvas üks puu. Tal lehes oksad ja sügaval juur. Kasvas ja kasvas kuni oligi suur, kuni oli ilmatu suur. Tamm see kasvas taevasse päikse ette ajas oma lehed. Le-hee-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee Tahtis taevast lahutada oksad pilvisse pugeda Tahtis taevast lahutada ladvad kuu kustutada... Ilm sai pime, ilm sai külm! Vaid ööd ja musta seletas silm. Pimedust said kõik nurgadki täis, maailm otsa lõppemas näis. Tuli väiku vellekene tiberikku tillokõnõ Vennal kirves kirju varsi, tapper see tuli terava Raius maha rauda tamme, raius maha rauda tamme. Rauda tamme, hiie leppa, rauda tamme, hiie leppa. Hi-hiie-hiie hi-hiie-hiie hi-hiie-hiie hi-hiie-hiie Mis sest tammest tehtanekse? Tammest tehtas tarekene, vaestelaste varjupaika Tüvest tehtas tünnilauda, kuusest kena kirstukene, juurest saab jumala järge Mis sest veel järele jääneb, sest saab vellel sannakene. Kogu kokku laastukesed, viska need laastud merese Siis me lähme merda pühkimaie, mereääri äigamaie ENG: Once in a forest There grew a tree. Its leaves were green And its roots were deep. It grew and grew Until it was big Until it was mighty big. This oak grew into the skies Shaded the sun with its leaves. Le-hee-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee he-hee-hee Wanted to divide the sky Clout the clouds with its twigs Wanted to divide the sky Blot out the moon with its top... The world turned dark The world turned cold! Night and darkness were all The eye could behold. And darkness would Fill every last little bend It seemed the world was coming to an end. A small fella came by A tiny boy The fella had a fine axe Slayer as sharp as a knife The fella felled the iron oak, The fella felled the iron oak. The iron oak, the sacred tree, The iron oak, the sacred tree. Hi-hiie-hiie Hi-hiie-hiie Hi-hiie-hiie Hi-hiie-hiie What is made from the oak? A house is made from the oak A shelter for orphans A barrel from the trunk A coffin from the spruce A bench for god from the roots What is still left over Will become a sauna for my brother Round up the remains Throw them into the sea Then we´ll go sweeping the sea Then we´ll go wiping the shores