洋楽　和訳 Machine Gun Kelly ft. blackbear - my ex's best friend

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第751弾 Machine Gun Kelly ft. blackbear - my ex's best friend こんにちは。UJです！ 今回はMachine Gun Kellyさん、blackbearさんのmy ex's best friendを訳させていただきました。 この曲には相関図が必要です。 書いてみたけれど絵が貼り付けられなかったので字起こしすると 俺の男友達にできた恋人は俺の元カノで そいつの親友というやつが俺の前に現れた。 って感じです。 で、そのコに夢中というわけなのですが、これは確かに複雑ですよね。 女子の親友同士の繋がりは情報共有率がハンパないので こんな状況でも直ぐに元カノにばれてしまうでしょうね。 別れた後、元カノの親友に手を出しただなんて 噂になってしまうのは目に見えているかと・・・ というなんとも複雑な状況なのですが、ひとこと言わせていただくと この曲はかっこいい！ ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人    / @uj5708   洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル    / @洋楽アーティスト語録-言船こ   洋楽アーティストたちの名言集です。 ●Instagram https://www.instagram.com/iam_uj_dayo... ●Twitter   / nuw121542   ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB... どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #マシンガンケリー #ブラックベアー #和訳