Tfiloh Lemilchomo | The Heimann Brothers | Forum der Joodse Organisaties Holocaust Memorial

**🎶 Tfiloh Lemilchomo 🎶 ** A classic rendition by The Heimann Brothers of the Yiddish composition *“Tfiloh Lemilchomo,*” composed by David Mayerowitz in 1917 during WWI, and later made famous by the legendary Yossele Rosenblatt. Performed at the Forum der Joodse Organisaties Holocaust Memorial, May 2026, Antwerp, Belgium. **🎼 Composed by David Mayerowitz ** Enjoy! 🎶 --- ביצוע קלאסי של האחים היימאן ליצירה באידיש, ״*תפילה למלחמה*״ שהולחנה על ידי דוד מאיראוויץ בשנת תרע״ז בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה, והתפרסמה בביצועו של החזן האגדי יוסל׳ה רוזנבלט. בוצע בטקס הזיכרון לשואה של Forum der Joodse Organisaties בחודש אייר תשפ״ו, אנטוורפן, בלגיה. **🎼 לחן: דוד מאיראוויץ ** תהנו! 🎶 Lyrics and translation: Mit a tsebrochenem herts, in mit laid’n oen shiur. Tu ich jetst tfile, zol jeder mit mier. Veinen, kluggen oif deem umglik fin der milchomo,— tsaait . Er farvandelt familien, a trower a shrek. Er raist inzere beste kinder avek. In flam fin faaier, in trenshes azoi vait, azoi vaait . Tatte, mamme, shvester, brieder, vaib un kind…lomme beten got zaai zollen zain ge-zint. Gotenyu, tattele, shenk uns dain blik, breng je-den soldatele gezunterheit tsurik, ver veist noch vehr vi du mehr, vi kinder hob’n kimt un shver, Darom zei got inzer gebeit derher. Rachmunes hob of di elteren oib di vilst nisht of zei, es is younger leben younger bloet, oi got ti zei nisht vei. Zol Dain shulem shoin veltig’n in deem shlacht in deem, in beshuloim breng di kinderlach aheim, aheim בלב שבור, ובייסורים ללא שיעור, אני עושה עכשיו תפילה — הלוואי שכולם יצטרפו עמי. אנו בוכים ומקוננים על אסון ימי המלחמה הללו. היא הופכת משפחות לאבל ולפחד, היא קורעת מאיתנו את מיטב ילדינו. אל תוך להבות האש, אל תוך השוחות הרחוקות כל־כך, הרחוקות כל־כך. אבא, אמא, אחות, אח, אישה וילד — הבה נתפלל אל ה׳ שיהיו בריאים ושלמים. ריבונו של עולם, אבינו היקר, האר פניך אלינו, השב כל חייל קטן בריא ושלם לביתו. מי יודע טוב ממך כמה קשה ומר הדבר לילדים ולמשפחות — לכן, ה׳, שמע את תפילתנו. רחם על ההורים, ואם לא למענם — הרי אלו חיים צעירים, דם צעיר; אוי ה׳, אל תעשה להם רע. יהי רצון ששלוםך כבר ישרור על שדה הקרב הזה, והשב את הילדים הביתה בשלום, הביתה.