從美國到日本與中國，一首跨越百年的驪歌｜《送別》背後的世界音樂之旅#送別#李叔同#弘一法師#旅愁#跨文化音樂#音樂無國界#梦见家和母亲#犬童球溪#JohnOrdway#齊豫#周深#

The song "Farewell," which we've heard since childhood, actually boasts a musical journey spanning three countries and a century of enduring popularity. Its melody originated from "Dreaming of Home and Mother" by American composer John Pond Ordway, expressing the longing of a traveler for their homeland and mother. Later, this melody reached Japan, where it was given the lyrics "Tabishū" (Traveler's Sorrow), becoming a household classic. Furthermore, Li Shutong wrote the Chinese lyrics, giving birth to "Farewell," which has become one of the most representative farewell songs in the Chinese-speaking world. "Outside the long pavilion, along the ancient road, fragrant grasses stretch to the horizon"—these few lines evoke a rich sense of Eastern poetry and the impermanence of life. This song has also been reinterpreted in different eras: from innocent children's choirs to the mature chants of elders; from Qi Yu's ethereal purity and Pu Shu's simple sincerity to Han Hong's profound depth and Zhou Shen's delicate clarity—each voice represents a different farewell to life. "Farewell" has long transcended the song itself. Originating in America, passing through Japan, and then to China, it has been understood, reshaped, and passed down in different cultures. Music knows no borders, and truly moving melodies always transcend language, reaching straight to the heart. If this song has also touched you, feel free to leave a comment and share your story with "Farewell." ⏱️ Timestamps 0:00 🎬 Theme song "Farewell" from the movie "My Memories of Old Beijing" 2:09 🇯🇵 Japanese song "Tabishū" (Traveler's Sorrow) 3:38 🎤 Pu Shu's "Farewell" 4:22 🎤 Zhou Shen's "Farewell" 4:37 🎧 Cantonese version of "Farewell" 5:53 👥 Quintet "Farewell" 🔍 SEO ​​Keywords Farewell, Li Shutong, Master Hongyi, Tabishū, Dreaming of Home and Mother, John Pond Ordway, Cross-cultural music, Music without borders, Century-old classic songs, Classic Chinese songs, Classic Japanese songs, American folk songs, Farewell songs, World music, Classic melodies and stories, Chinese music 🔖 Hashtags #Farewell #LiShutong #MasterHongyi #TravelSorrow #CrossculturalMusic #MusicWithoutBorders #CentennialClassics #ClassicOldSongs #WorldMusic #FarewellSongs #ChineseMusic #WorldMusic #ClassicSongs