Merci, Maman

Chanson Deutsche Übersetzung (automatisch): Heute Abend singe ich für dich, Mama, Ein paar Worte, vom Wind getragen, Denn kein Lied könnte wirklich ausdrücken, Was deine Liebe mir half aufzubauen. Ich halte so viele Erinnerungen in meinen Händen – Glückliche Tage und solche, die noch kommen – Und jedes Wort, das ich hier ausspreche, Kommt aus den tiefsten Winkeln meines Lebens. Ich weiß, ich war nicht immer Der Sohn, von dem du vielleicht geträumt hast, Doch trotz meiner Fehler und Kämpfe Blabst du stets an meiner Seite. Als ich den Willen verlor, weiterzugehen, Warst du es, die mich das Gehen lehrte. Mama, wenn ich vom Weg abkomme, Ist es deine Liebe, die mich durch die Dunkelheit führt; Wenn ich falle und alles zusammenbricht, Ist es dein Herz, das mir noch immer Antwort gibt. Verzeih mir den Schmerz, den ich verursacht habe, Die harten Worte, die verlorenen Jahre, Denn hinter allem Bedauern, das ich in mir trage, Bleibt dein Name das Licht an meiner Tür. Mama, hör meine Stimme: Ich liebe dich mehr, als ich manchmal sage. Ich konnte dir alles anvertrauen – Meine Ängste, meine Zweifel, meine Wahrheiten – Und du hast mir nie den Rücken gekehrt, Selbst als ich aus großer Höhe fiel. Wenn ich Rat brauchte, Fandest du immer einen Lichtblick, Und wenn ich wieder etwas Törichtes tat, Sagtest du nie: „Ich hab’s ja gewusst.“ Ich habe nie verstanden, warum Du immer das Beste in mir gesehen hast. Mama, wenn ich vom Weg abkomme, Ist es deine Liebe, die mich durch die Dunkelheit führt; Wenn ich falle und alles zusammenbricht, Ist es dein Herz, das mir noch immer Antwort gibt. Verzeih mir den Schmerz, den ich verursacht habe, Die harten Worte, die verlorenen Jahre, Denn hinter allem Bedauern, das ich in mir trage, Bleibt dein Name das Licht an meiner Tür. Mama, hör meine Stimme, Ich liebe dich mehr, als ich manchmal sage. Wenn ich an die Wunden denke, die ich hinterließ, An die Tränen, die ich vielleicht verursacht habe, Wünschte ich manchmal, ich könnte die Zeit zurückdrehen, Um diese Spuren zu tilgen. Dieses Lied ist meine Bitte um Verzeihung, Mein Dank und mein Bekenntnis, Um dir zu sagen, was mein Herz Schon so lange fühlt. Mama, wenn ich vom Weg abkomme, ist es deine Liebe, die mich durch die Dunkelheit führt, und auch wenn die Jahre vergehen, bleibt dein Blick mein Kompass im Wind. Verzeih mir den Schmerz, den ich verursacht habe, das Schweigen und die Fehler der Vergangenheit, denn alles, was ich heute bin, trägt noch immer einen Teil von dir in sich. Mama, hör meine Stimme: Danke, dass du immer für mich da warst. Wenn dieses Lied dein Herz erreicht, dann hat es seinen Zweck erfüllt, denn jede Note und jeder Refrain sagen dir einfach nur: Danke, Mama.