Estudo do Sutra de Vimalakirti - Parte 3

Trecho que estudaremos em 15/07/26: 卷第一 · 佛國品第一 · O Milagre das Sombrinhas de Jóia Taishō T14n0475 · Kumārajīva, 406 d.C. · CBETA 2023.Q4 爾時毘耶離城有長者子，名曰寶積，與五百長者子，俱持七寶蓋，來詣佛所，頭面禮足，各以其蓋共供養佛。 Naquele tempo, na cidade de Vaiśālī, havia um filho de notável¹ chamado Ratnākara,² que, junto com quinhentos filhos de notáveis, todos portando sombrinhas das sete jóias,³ dirigiram-se ao Buda; prostraram a cabeça aos seus pés e, cada um com sua sombrinha, fizeram oferenda ao Buda. 佛之威神，令諸寶蓋合成一蓋，遍覆三千大千世界，而此世界廣長之相，悉於中現； Pelo poder majestoso do Buda, todas as sombrinhas de jóia se fundiram em uma única sombrinha, cobrindo inteiramente os três-mil-grandes-mil-mundos,⁴ e todo o aspecto de extensão e amplitude deste mundo manifestou-se inteiramente em seu interior; 又此三千大千世界諸須彌山、雪山、目真隣陀山、摩訶目真隣陀山、香山、寶山、金山、黑山、鐵圍山、大鐵圍山，大海江河，川流泉源，及日月星辰、天宮、龍宮、諸尊神宮，悉現於寶蓋中； e também, deste três-mil-grandes-mil-mundos, todos os Montes Sumeru, os Montes de Neve, o Monte Muchilinda, o Grande Monte Muchilinda,⁵ o Monte Fragrante, o Monte de Jóias, o Monte de Ouro, o Monte Negro, o Círculo de Ferro, o Grande Círculo de Ferro, os grandes oceanos, rios e correntes, fontes e nascentes, o sol, a lua e as estrelas, os palácios celestiais, os palácios dos nāgas, os palácios de todos os espíritos venerados — tudo isso se manifestou inteiramente dentro da sombrinha de jóia; 又十方諸佛，諸佛說法，亦現於寶蓋中。 e também todos os Budas das dez direções, e o ensinamento do Dharma por esses Budas, igualmente se manifestaram dentro da sombrinha de jóia. 爾時一切大眾，覩佛神力，歎未曾有！合掌禮佛，瞻仰尊顏，目不暫捨。 Naquele momento, toda a grande assembleia, testemunhando o poder sobrenatural do Buda, exclamou em louvor: "Nunca antes visto!" — e, com as mãos unidas, prostraram-se diante do Buda, contemplando sua face venerável, sem desviar os olhos por um instante. Notas ¹ 長者 (zhǎngzhě): tradução convencional de śreṣṭhin / gṛhapati — chefe de família de posição social e econômica elevada, não necessariamente ancião por idade. ² 寶積: nome próprio, literalmente "Acúmulo de Jóia" — mesmo nome que já apareceu na lista de bodhisattvas da Sessão 1B, referindo-se aqui a um indivíduo distinto, protagonista desta cena. ³ 七寶 (saptaratna): as sete jóias/materiais preciosos canônicos — lista varia por fonte, tipicamente ouro, prata, lápis-lazúli, cristal, ágata, pérola, coral (ou variantes). ⁴ 三千大千世界 (trisāhasramahāsāhasralokadhātu): unidade cosmológica Abhidharma — um sistema-mundo elevado à terceira potência de mil; não é hipérbole poética, é categoria técnica de extensão cósmica. ⁵ 目真隣陀 (Mucilinda): monte associado à nāga Mucilinda, que abrigou o Buda durante a iluminação, segundo narrativa canônica distinta.