18.高駢(고변)_山亭夏日(산정하일)

[최치원의 토황소격문 그 주인공! 당나라 명장이 전하는 극상의 정원 힐링: 산정하일(山亭夏日)] 화살 한 발로 수리 두 마리를 쏘아 떨구던 당나라 최고의 명장 고편(高駢). 신라의 최치원과도 깊은 인연이 있는 그가 피비린내 나는 전장을 벗어나 정원에서 맞이한 지극한 고요와 산들바람! 무더위와 번아웃에 지친 당신에게 1300년 전 당나라 정원의 장미 향기를 선물합니다. ■ 시 제목 & 지은이 山亭夏日 (산정하일) - 高駢 (고편) ■ 한글 독음 전문 녹수음농하일장 (綠樹陰濃夏日長) 루대도영입지당 (樓臺倒影入池塘) 수정렴동미풍기 (水晶簾動微風起) 만가장미일원향 (滿架薔薇一院香) ■ 한자(번체/간체) & 성조 병음 綠樹陰濃夏日長 / 绿树阴浓夏日长 (lǜ shù yīn nóng xià rì cháng) 樓臺倒影入池塘 / 楼台倒影入池塘 (lóu tái dào yǐng rù chí táng) 水晶簾動微風起 / 水晶帘动微风起 (shuǐ jīng lián dòng wēi fēng qǐ) 滿架薔薇一院香 / 满架蔷薇一院香 (mǎn jià qiáng wēi yī yuàn xiāng) ■ 시 번역 푸른 나무 그늘 울창하고 긴 여름날 한가로운데 연못 거울 속으로 데칼코마니처럼 비치는 누대 그림자 찰나에 수정 발 살랑 흔들리며 산들바람 불어오니 시반 가득 피어난 장미 향기 온 마당을 채우네. ■ 주요 중국어 단어 綠樹 / 绿树 (녹수 / lǜshù): 푸른 나무 陰濃 / 阴浓 (음농 / yīnnóng): 그늘이 짙다 倒影 (도영 / dàoyǐng): 거꾸로 비친 그림자 水晶簾 / 水晶帘 (수정렴 / shuǐjīnglián): 수정발 微風 / 微风 (미풍 / wēifēng): 산들바람 薔薇 / 蔷薇 (장미 / qiángwēi): 장미 #중국시 #한시 #산정하일 #고편 #최치원 #토황소격문 #중국어공부 #한글독음 #NotebookLM #인문학 #