哀愁のピストレーロ【ジンギスカン】 Pistolero-Dschinghis khan

Pistolero【哀愁のピストレーロ】 1981年 歌詞 Er war noch ein kind und er schlief als sie kamen Doch von ihren Schüssen da wachte er auf Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner Und hörte den Vater schrein: Lauf Junge Lauf Er sah wie man Vater und Mutter erschoss Und konnte nichts tun ausser beten und schrein Sie lachten nur höhnisch dann ritten sie los Er schwor sich er wird ihnen niemals verzeihn ※ O Pistolero Auf der Strasse nach nirgendwo Desperado von Mexiko Wo wirst du morgen sein? O Pistolero Und du reitest durch Nacht und Wind Wie ein Engel der Rache nimmt Doch du bist ganz allein Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand Der Tag der Vergeltung war heute gekommen Er suchte so lang bis er sie endlich fand Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht Da hob Pistolero ganz langsam die Hand ※(Repeat) ※※ Oh oh oh oh oh oh oh oh Pistole Pistolero Zeig dem Teufel Companero Dass du stärker bist als er Oh oh oh oh oh oh oh oh Pistole Pistolero Reite weiter Companero Deinem Traum hinterher Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen Die Augen die er nie im Leben vergass Da war ihm als hört er die Stimme des Vaters Mein Junge hör auf du hast zu lang gehasst Er schob die Pistole ins Halfter zurück Und stieg auf sein Pferd denn die Jagd war vorbei Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt Allein in die glühende Sonne hinein ※(Repeat) ※※(Repeat) 和訳 まだ子供の頃だった 彼が眠っているとき 男たちは入ってきた その眠りはピストルの音で破られた ベッドがら飛び起きた彼の前には 3人のメキシコ人が そのとき父さんの叫び声が: 「逃げろ！倅よ（せがれ）逃げろ！」 父さん、母さんが撃たれるのを見た彼は ただ祈り、叫ぶことしか出来なかった 男達は軽い笑いを残して立ち去った 彼は誓った やつらのことは決して忘れないこと ※ オ、ピストレーロ 行くあてのない道を メキシコの世捨人はゆく 明日はいずこへ？（どこへ） オ、ピストレーロ 闇の中、風の中を 復讐の使者は馬を駈る でもおまえはたった一人 灼けつく太陽の下、村は静まりかえっていた そこに、彼は一人壁にもたれて立っている 復讐の日はとうとうやってきたのだ 彼は追いかけ、そしてやっと見つけた ソンブレロを深目にかぶった彼 葉巻の火はとっくに消えている 3人のメキシコ人は気付かない ピストレーロはゆっくり手を動かした ※（くり返し） ※※ オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ ピストレ、ピストレーロ 悪魔に教えてやれ、兄弟！ おまえの方が強いことを オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ、オ ピストレ、ピストレーロ 後を振り向くな、兄弟！ おまえの夢を追って進め！ 彼の前に立つ男達、彼はその眼を見た 生涯忘れることのないあの眼を そのとき父さんの声を聞いた気がした 倅よ、およし！ 憎しみはそれで十分だ 彼はピストルをホルダーに荒く戻し 馬にまたがった 復讐は終った 拍車を入れると、彼は狂ったように駈け去った ※（くり返し） ※※（くり返し）