ClairObscur: Expedition33 ルノワール戦BGM&挿入曲『Une vie à t'aimer (あなたを愛する人生）』 和訳

ゲーム紹介トレーラーやACT2ルノワール戦などで流れる例の神曲の非公式和訳動画です。 ＼💐Golden Joystick Awards 6冠 ＆ The Game Awards 9冠 受賞おめでとうございます💐／ 曲タイトルの読み方は？: 「Une vie à t'aimer」はカタカナで次のように読めます「ユヌ ヴィ ア テメ」 「t'aimer」は「テメール」ではなく、「テメ」と軽く短く発音します（フランス語では"ai"が「エ」と発音されるため） Clair-Obscur（クレール＝オブスキュール）とは？： 美術や写真の世界でよく使われ、光と影の強い対比を利用して、立体感、ドラマ性、感情の深みを表現する技法。（ゲーム中のコントラストが強いのも狙ってのことだと思います。） 訳では「明暗描法」または「明暗（＝光と影）」としていますが、「キャンバス世界」そのものを指している可能性もありますのでそちらに読み換えてもらっても問題ないかと思います。 Verso（ヴェルソ）の意味は？： フランス語で「裏面」や「裏側」を意味します。比喩的な意味では裏の世界や、表に出ない部分、見えないものなど、隠れた部分を指す場合にも使われます。 この言葉が詩的な文脈で使われる場合、例えば、「Verso enlacé」や「Verso effacé」などの表現では、感情の隠れた部分や、過去の痕跡が消えたことを示すことがあります。 【制作協力：ChatGPT先生】 ※翻訳歌詞の色はパート毎で変えているだけで特に意味はありません。主に編集サポート用 #clairobscurexpedition33 #エクスペディション33 #なんとか33