Ho sognato un angelo (1941) di George Stevens Cary Grant Drammatico film completo doppiaggio d'epoca

Ho sognato un angelo (Penny Serenade) è un film del 1941 diretto da George Stevens con Cary Grant,Irene Dunne,Edgar Buchanan film completo doppiaggio d'epoca Indice 1 Trama 2 Distribuzione Trama L'improvvisa morte per malattia di Trina, la figlioletta di sei anni, ha creato un incolmabile solco di silenzio e incomunicabilità tra Julie e Roger. Prima di lasciare il domicilio coniugale, la donna, attraverso un album di famiglia, costituito soprattutto dai dischi della loro vita, ripercorre le tappe del loro matrimonio. Dal loro primo incontro in un negozio di dischi, sulle note di You Were Meant for Me, al matrimonio, alla vigilia del viaggio in Giappone del marito, come corrispondente asiatico di un giornale newyorchese, seguito da un'avventurosa prima notte di nozze nel treno che lo conduceva all'imbarco. Le note di Japanese Sandman, le ricordano, poi, il soggiorno nel paese del Sol Levante, conclusosi con un drammatico terremoto, la perdita del figlio di cui era incinta e la rivelazione di non poterne più avere. La successiva decisione di adottarne uno si era poi dovuta scontrare con l'incerta situazione economica della famiglia: Roger aveva incautamente sperperato i proventi di una piccola eredità in un'improbabile avventura editoriale in un piccolo giornale di provincia, il Rosalia Courier. Ma, con l'aiuto dello zio Applejack, confidente di vecchia data dei due e factotum al giornale, e di Miss Oliver, responsabile dell'orfanotrofio locale, insieme erano riusciti a superare i momenti di sconforto e le difficoltà burocratiche. Le note di Holy Night, Silent Night accompagnano il ricordo della prima recita natalizia di Trina, adottata a sole cinque settimane di vita e divenuta ormai una promettente bambina. Poco dopo il tragico esito finale. Roger raggiunge Julie, pronta per la partenza. Non ha argomenti da opporle. Concorda con lei sul fatto di aver fallito, di non averle saputo offrire calore e sostegno nel momento in cui ne aveva più bisogno. Nel momento dell'addio giunge una telefonata di Miss Oliver. Ci sarebbe un bambino da adottare: "...Età: due anni, carattere: allegro, occhi: blu, capelli: biondi, fossetta sul mento". L'identikit che Julie e Roger avevano presentato alla loro prima richiesta di adozione. Si ricomincia... Distribuzione Distribuito dalla Columbia Pictures, il film uscì nelle sale cinematografiche USA il 24 aprile 1941.[1] Ho sognato un angelo Titolo originale Penny Serenade Lingua originale inglese Paese di produzione Stati Uniti d'America Anno 1941 Durata 119 min Dati tecnici B/N rapporto: 1,37:1 Genere drammatico, commedia Regia George Stevens Soggetto Martha Cheavens (racconto) Sceneggiatura Morrie Ryskind Produttore George Stevens e Fred Guiol (associato) Casa di produzione Columbia Pictures Corporation Distribuzione in italiano CEIAD Columbia (1947) Fotografia Joseph Walker e Franz Planer (non accreditato) Montaggio Otto Meyer Musiche W. Franke Harling Scenografia Lionel Banks Interpreti e personaggi Irene Dunne: Julie Gardiner Adams Cary Grant: Roger Adams Beulah Bondi: miss Oliver Edgar Buchanan: Applejack Carney Ann Doran: Dotty "Dot" Wallis Clark: il giudice Leonard Willey: dottor Hartley Walter Soderling: Billings Doppiatori italiani Tina Lattanzi: Irene Dunne Gualtiero De Angelis: Cary Grant Mario Besesti: Edgar Buchanan Grazie al recupero in pellicola 16mm, del collezionista che possedeva la copia in questione e conseguente digitalizzazione della cineteca che ha effettuato la scansione, ecco la rara versione italiana storica della commedia sentimentale "Ho sognato un angelo" (Penny Serenade) diretta da George Stevens nel 1941 con protagonisti Cary Grant e Irene Dunne, che tra l'altro conserva l'altrettanto raro doppiaggio storico dove possiamo notare l'inconfondibile voce di Gualtiero de Angelis prestata all'attore Cary Grant. Risulta infatti esserci un ridoppiaggio in tutte le edizioni Home Video digitali e forse anche nella videocassetta uscita negli anni '90, ma è comunque da verificare. In Italia la pellicola venne distribuita dopo la guerra nella stagione 1946-'47 a cura della Columbia CEIAD, mentre le copie 16mm vennero distribuite negli anni '50 in due tornate differenti. Purtroppo nella scansione non sono stati mantenuti i tipici cartelli del primo e secondo tempo. Il sonoro che sentiamo nella primissima sequenza iniziale non è quello originale che probabilmente si era usurato, ma per questi dettagli lascio la parola agli esperti del settore. Si ringrazia anche il canale Discovering Cinema che ha caricato tutte le titalozioni italiane della pellicola e per la sua puntuale descrizione,portata anche nella descrizione qui. Si ringraziano tutti le persone e la cineteca che hanno reso possibile questo recupero! "Pellicola sentimentale e commovente che si giova di alcune eccellenti trovate cinematografiche e di un'interpretazione di prim'ordine." ('Segnalazioni cinematografiche', vol. 21, 1947)