ЮРИЙ СЕРБИН об авторском переводе, мате и коллегах по цеху | Видик LIVE #10

Сотрудничать: [email protected] Следить за развитием мультсериала “Слава и скрытые миры” и Шачеком Артемом тут: https://t.me/shachek Заставка: Варвара Объедкова https://vk.com/yantarnii_pablos Паша Потехин https://vk.com/pashanimation Пиксельный художник Ded https://vk.com/ded_pixel_art Ada https://vk.com/jane_sketch Вадим Федулкин https://vk.com/hardmetalanimation kit.butowsky https://www.behance.net/nik_shklyar Alina Gingerdraw https://t.me/gingerdraw Павел Беспалов https://www.behance.net/BespalovPavel ARCHIE https://vk.com/justarchie Шамиль Тарба https://t.me/show_me_l Валера Зарыта https://t.me/valerazaryta Павел Stereonoize https://t.me/stereonoize8000 Сведение звука, композитор: Мария Астахова https://t.me/lan_41 Монтаж: Никита Москворецкий https://vk.com/reyms Помощь в съёмке, уют и атмосфера: Студия “Шумно” и лично Мурату / @shumno9553 __________________ 0:00 –интро 1:21 – чем дубляж отличается от voice over 5:30 – кто заказывает одноголосый перевод 8:25 – сколько стоит перевод фильма 12:36 – кто заказывает перевод 15:16 – цифра убивает романтику? 22:14 – как получали лицензии на выпуск фильмов в России 35:36 – Сербин угадывает цитаты из фильмов 43:30 – отношение к мату в кино и в жизни 49:15 – отношение к Пучкову 55:38 – про Кураж-Бамбей 57:57 – считает ли Сербин себя пиратом 1:03:47 – нужна ли Сербину медийность 1:06:50 – будни переводчика 1:09:15 – каково переводить фильмы Вуди Аллена 1:11:08 – об «Оппенгеймере» и байопиках 1:24:20 – почему в 90-х любили боевики